Gellu Naum

SINGURĂ ŞI IMOBILĂ

Cînd te opreşti în faţa oglinzilor

o mînă iese din apele clare ca să te mîngîie

o mînă care este totdeauna a ta

această mînă de mătrăgună şi de hîrtie

care-mi aminteşte dezastruasele şi amplele întîlniri în faţa oglinzilor.

Şi de data acesta umerii mei nu mai au umbră

nu mai sunt decît picioarele mele care aleargă

aceste triste biciclete aceste butoaie încărcate cu pălării.

Vom trece strada fără a vedea ce se întîmplă

în pachetul acesta sunt pantofii uzaţi ai cenuşăresei

dar nu ne priveşte

în camera aceea goală răsună poate armonica morţii.

Ceea ce văd e un fluture călcat de tren

ceea ce ating e sîngele tău ca un arbore

ceea ce aud e părul tău ca o scoică.

Iată dezgustătoarele amintiri corpul meu împărţit în două

jumătatea mea roşie şi jumătatea mea albastră

linia precisă care mă împarte

pe care am construit-o muşcîndu-mi palmele

iată jumătatea mea calmă jumătatea mea dezesperată.

Îţi vor trebui ace mai tari ca să le coşi împreună

şi mai ales va trebui să te mişti liberă

cînd voi traversa oraşul acesta pustiu

în frumosul meu costum de scafandru.

LONELY AND STILL

When you stop in front of the mirrors

one hand gets out from the clear waters to caress you

one hand that is always yours

this hand of belladonna and paper

that remember me the disastrous and ample meetings in front of the mirrors.

And this time my shoulders have no shadow

there are only my legs that are running

these sad bicycles these barrels loaded with hats.

We shall cross the street without seeing what is happening

in this parcel there are  cinderella's worn-out shoes 

but it does not concerns us

in this empty room are maybe sounding the accordion of the death.

What I am seeing it is a butterfly run over by the train

what I am touching it is your blood like a tree

what I am hearing it is your hair like a shell.

Here the disgusting memories my body divided in two

my red half and my blue half

the precise line that is dividing me

that I have built bitting my palms

here my calm half my hopeless half.

You will need stronger needles to sew them together

and first of all you will have to move freely

when I shall cross this desert town

in my beautiful suit of diver.