Elena Liliana Popescu

ÎN CLIPA REGĂSIRII

În libertatea mării constrîngerea e malul.
Deplinul întuneric lumina o conţine.
Pe ţărmul neclintirii neliniştea e valul
Şi din ce-a fost el lasă doar lumea care vine.

Nimic îţi pare totul cînd cauţi nemurirea
În muta disperare tăcerea e cuvîntul
Nefericirea însăşi cuprinde fericirea
Cînd, plin de umilinţe, tu părăseşti pămîntul.

Iluzia, supusă, cuprinde adevărul
Doar pentru a-l cunoaşte în clipa despărţirii.
Acela care astăzi înseamnă trecătorul
Şi care este veşnic în clipa regăsirii.



IN THE MOMENT OF REUNION

For the freedom of the sea the beach is a restriction.
The full darkness comprises the light.
On the shore of stillness the wave is restlessness
And from what was it leaves only what will come.

Everything is nothing when you seek for immortality.
In the mute despair the silence is the word.
The misfortune itself contains the happiness
When, full of humiliations, you live the earth.

The illusion, submissive, includes the truth
For knowing it in the moment of separation.
That which today means the passing one
And is eternal in the moment of reunion.