A.E.Baconski

NUD ALB

Eşti goală ca visul, ca zarea,

Goală ca plaja pe care-o învăluie marea,

Goală ca luna rătăcind în pustie,

Goală ca lebăda mea argintie.

Taci şi ascultă,

Vine spre noi aceeaşi sevă multă,

Care pătrunde-n cîmpuri şi-n muguri,

Vezi, sălciile ard ca nişte ruguri.

Unde să fugi -  iată mareea vine,

Valuri tîrzii se năpustesc spre tine,

Închide ochii şi dispari, te pierde

În cercuri line de vîltoare verde.

WHITE NUDE

You are naked like the dream, like the horizon,

Naked like the beach that is surrounded by the sea,

Naked like the moon wandering in the desert,

Naked like my silver swan.

Be silent and listen,

It is coming toward us the same stormy sap,

Which penetrates the fields and the buds,

Look, the willows are burning like piles.

Where are you running - here the tide is coming,

Late waves are rushing to you,

Close your eyes and disappear, get you lost

In gentle circles of green whirls.