Geo Bogza

NAUSICAA

O, ce dor îmi e de Nausicaa.
De nimeni nu mi-e atît de dor
Ca de această fiică de rege pe care
În amurg
Am văzut-o spălînd rufele  la ţărmul mării.
Toate cîte au fost, toate cîte s-au povestit
De s-a dus vestea în lume,
Sîngerosul război, marea cu furtunile ei
Atîtea aspre încercări, îndelungata rătăcire
Le-aş lua iarăşi de la început
Şi corabia sfărîmată, şi naufragiul
Dacă pe ţărmul unde m-ar azvîrli valurile
Aş putea să o mai văd o dată pe Nausicaa.



NAUSICAA

Ahime, quanto mi manca Nausicaa.
Nessuno mi manca
Come questa figlia di re che
Nel tramonto
Ho vista lavando il bucato sulla riva del mare.
Tutto che e stato, tutto che e stato raccontato
Che  la notizia e diffusa per il mondo,
La sanguinosa guerra, il mare con le sue tempeste
Tante difficili prove, il lungo errare
Prenderei tutto da capo
E la nave rotta, e il naufragio
Se sulla riva dove mi buttasero le onde
Potrei vedere ancora una volta Nausicaa.



NAUSICAA

Oh, how much I miss Nausicaa.
No one I miss
As this king daughter who
In the sunset
I have seen washing the linen on the sea shore.
All that happened, all that were told
So that the rumour was spreading in the world,
The bloody war, the sea with its storms
So many tests, the long wandering
I should take all from the beginning
And the broken ship, and the shipwreck
If  on the shore where the waves would throw me
I could see Nausicaa once again.

Geo Bogza

PE ȚĂRM

Pe țărm, femei stau și privesc
Pescarii ce se întorc din larg.
Sunt pescari tineri și pescari bătrîni.
Cei tineri se întorc cu inima tînără.
Cei bătrîni cu inima și mai tînără.



SULLA RIVA

Sulla riva, donne stanno e guardano
I pescatori che ritornano dall'alto mare.
Ci sono dei pescatori giovani e pescatori vecchi.
I giovani ritornano con il cuore giovane.
I vecchi ritornano con il cuore ancora piu giovane.



ON THE SHORE

On the shore, the women watch
The fishermen who come back from the high sea.
There are young fishermen and old fishermen.
The young come back with a young heart.
The old come back with an younger heart.

Geo Bogza

SEMNE

Cu genunchii la gură, cu pumnii strînşi
Dorm pruncii în pîntecul mamelor,
Gingaşe semne de întrebare.

Cu trupul drept, cu faţa în sus
Dorm morţii în adîncul pămîntului,
Rigide semne de exclamare.

Ce-or fi aflat? Ce categorici sunt!



SEGNI

Con le ginocchia alla bocca, con i pugni stretti
Dormono i bambini nei ventri delle mamme,
Teneri punti interrogativi.

Con il corpo diritto, con la faccia su
Dormono i morti nel profondo della terra,
Rigidi punti esclamativi.

Che cosa avranno trovato? Come sono fermi!



SIGNS

With their knees at mouth, with their fists clenched
Sleep the babies in their mums' womb,
Gentle marks of interrogation.

With their body straight, with their face up
Sleep the dead in the depth of the earth,
Rigid marks of exclamation.

What ever have they found? How categorical they are!

Geo Bogza

SONATA DE FRANCK

Vîntul aducea de la miazăzi primăvara,
Treceau corăbii albe în larg.
Cocorii vesteau cu ţipete lungi primăvara,
Noi ascultam sonata de Franck.

Luna răsărea din apele mării,
Departe se clătina un catarg.
Luna ţesea podul de aur al mării,
Noi ascultam sonata de Franck.

Extatici îndrăgostiţi pe digul cel mare,
Priveam cum valuri vin şi se sparg.
Extatici îndrăgostiţi visau cu ochii spre mare,
Noi ascultam sonata de Franck.

Vîntul aducea de la miazănoapte toamna,
Treceau corăbii negre în larg.
Cocorii vesteau cu ţipete lungi toamna,
Noi ascultam sonata de Franck.



LA SONATA DI FRANCK

Il vento portava dal mezzogiorno la primavera,
Passavano bianche navi nel altomare.
I gru annunziavano con longhi gridi la primavera,
Noi ascoltavamo la sonata di Frank.

La luna spuntava dalle acque del mare,
Lontano barcollava un albero.
La luna tesseva il ponte d'oro,
Noi ascoltavamo la sonata di Franck.

Estatici innamorati sul gran argine,
Guardavano come le onde vengono e si spaccano.
Estatici innamorati sognavano cogli occhi al mare,
Noi ascoltavamo la sonata di Franck.

Il vento portava dalla mezzanotte l'autunno,
Passavano nave nere nel altomare.
I gru annunziavano con longhi gridi l'autunno,
Noi ascoltavamo la sonata di Franck.



SONATA BY FRANCK

The wind was carrying the spring from the south,
White ships were passing out at sea.
The cranes  were announcing with long yells the spring,
We were listening to sonata by Franck.

The moon was rising from the sea waters,
Far away a mast was shaking.
The moon was weaving the golden bridge,
We were listening to sonata by Franck.

Ecstatic lovers on the large jetty,
Were looking the waves coming and breaking.
Ecstatic lovers were dreaming with their eyes towards the sea,
We were listening sonata by Franck.

The wind was carrying the autumn from the north,
Black ships were passing out at sea.
The cranes were announcing with long yells the autumn,
We were listening to sonata by Franck.

Geo Bogza

FRAGII

Pădurea uriaşă stinge lumina zilei.
Munţii de piatră ţin cerul pe umeri.
Degeaba, spun fragii, noi nu ne speriem.
Şi pe buza prăpastiei, sfidînd neantul,
Se leagănă candizi întreaga vară,
Cercei de ureche de fecioară.



LE FRAGOLINE DI BOSCO

L'enorme bosco spegne la luce del giorno.
Le montagne di pietra tengono il cielo sulle spalle.
Non importa, dicono le fragoline, noi non avemo paura.
E sull'orlo del precipizio, sfidando il nulla,
Stanno dondolando candidi l'intero estate,
Orecchini di vergine fanciulla.



THE WILDE STRAWBERRIES

The huge forest extinguishes the light of the day.
The rock mountains keep the sky on their shoulders.
It doesn't matter, the wilde strawberries say, we are not frightened.
And on the edge of the precipice, defying the nothingness
They are swinging all the summer,
Ear rings of  a maiden.

Geo Bogza

COPACUL SIMFONIC

Printre ceilalţi copaci liniştiţi, el părea aproape nebun

Multiplu se ridica din pămînt cu zeci de braţe

Pe care exaltat le flutura în vînt.

Însufleţit era - şi străbătut de atîtea fluide

Încît privirilor noastre păru un frenetic dirijor

Conducînd, plin de pasiune, Simfonia glacială a Eterului.

Încoruptibilă dimineaţă de iarnă cu cerul senin

Cînd tot universul cînta, ca o orgă de cristal

Sunetul fiindu-i atunci rostul unic, esenţial.

Sub multele ramuri, fremătătoare, patetice

Totul fu muzică: întinderea lumii şi durata ei

Păduri, milenii şi ere, o, cum le-am auzit!

Arătînd stelelor drumul, iar vremii cadenţa secundelor

El purta prin noi, copleşitoare imensitate,

Tălăzuirea sonoră a clipei spre Eternitate.

THE SYMPHONIC TREE

Among the other silent trees, he seemed nearly mad

Multiple he was rising from the ground with tens of arms

That enthusiastically he was waving in the wind.

Lively he was - and crossed by so many fluids

That he seemed a phrenetic conductor to our eyes,

Conducting, full of passion, the Glacial Symphony of  Ether.

Incorruptible winter morning with serene sky

When the whole universe was singing, like a crystal organ,

The sound being then the unique meaning, essential.

Under the many branches, rustling, pathetic

Everything was music: the the surface of the world and its lasting,

Forests, oceans, millenia and eras, oh, how we were hearing them!

Pointing the road to the stars, and the cadence of the seconds

He was carrying trough us, overwhelming immensity,

The sonorous waving of the moment towards Eternity.

Geo Bogza

 

ORICE OM

Orice om pe care nu pot să-l iubesc este pentru mine
un izvor de adîncă tristeţe.

Orice om pe care l-am iubit şi nu pot să-l mai iubesc,
înseamnă pentru mine un pas spre moarte.

Atunci cînd n-am să mai pot iubi pe nimeni, am să mor.

Voi care ştiţi că meritaţi dragostea mea, aveţi grijă să nu mă ucideţi.


EVERY PEOPLE

Every people who I can not love is for me a spring of deep sadness.

Every people who I loved and I can not love anymore,
means for me a step to death.

When I shall not be able to love anybody, I shall die.

You, who know that you deserve my love, be careful not to kill me.

Geo Bogza

   

LUP DE MARE

Pe sub privirile mele alunecă mările lumii
Cu douăzeci de noduri pe oră, fără sfîrşit.
Sub razele soarelui, în lumina lunii
Necontenit alunecă, pantere verzi, iar eu
Uitînd de ţărm şi palidele-i faruri
Netemător pătrund în gura lor enormă
Iubind bezmetica mînie a oceanului...
Pînă ce simt pe umerii-mi albiţi de sare,
Universul, ca o labă prietenoasă de tigru.


SEA WOLF

Under my eyes the seas of the world are sliding
With twenty bands an hour, endlessly.
Under the sun beams, in the light of the moon
Continuously slide, green panthers, but  I 
Forgetting of the shore and its pale beacons
Fearless get into their huge mouth
Loving the mad rage of the ocean...
Till I feel on my solt-whitened shoulders,
The universe, like a friendly pad of a tiger.