Radu Cârneci

ROMANŢĂ DE TOAMNĂ

Bîntuie-n sufletul meu
sufletul tău, femeie,
precum în rana de zeu
dulce pleoapa de zee,

reînsemnîndu-mi pe scut
ora de piatră tîrzie -
şi ce suav început :
zarea-i de veşnicie.

O, ce frumos cîntă cer
peste taina albastră
şi ce bun temnicer
carnea sihastră !

Niciodată, nicicum
n-o să moară tăcerea,
iată-ne, iarăşi tăcum :
sîngele tace ca mierea,

căci e-n sufletul meu
sufletul tău, femeie,
precum în rana de zeu
dulce pleoapa de zee...


ROMANZA D' AUTUNNO

Vaga nella mia anima
la tua anima, donna,
come nella ferita di un dio
dolce la palpebra d'una dea,

Risegnando sul mio scudo
l'ora di pietra tarda -
ma che soave inizio :
l'eterno orizzonte, guarda.

O, come bello canta il cielo
sopra l'azzurro mistero
e che buon carceriere
e la solitaria carne !

Mai, in nessun modo
il silenzio morira,
eccoci, ancora in silenzio :
come il miele il sangue tacera,

perche c'e nella mia anima
la tua anima, donna,
come nella ferita di un dio
dolce la palpebra d'una dea.


AUTUMN ROMANCE

Is wandering in my soul,
your soul, woman,
as in a god's wound
a godess' sweet eyelid,

marking on my shield
the late stone hour -
and what a suave beginning :
the eternal horizon.

Oh, how beautifully the sky is singing
over the blue mystery
and what a good jailer
is the solitary flesh !

Never, no way
the silence will die,
here, we have ceased to speak :
the blood is silent like honey,

because it is in my soul
your soul, woman,
as in a god's wound
a godess' sweet eyelid.

Radu Cârneci

                      

MIREASMĂ - MPREJUR

Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire iar pașii
asemenea ierbii sunt fără de moarte.
O aură pe frunte : timp blînd.
Tace duhul pămîntului.

Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire, iar privirile
te caută prin aerul moale.Tăcere.
Iată urma părului tău și arborii
înduioșîndu-se.

Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire. Tu stai
pe zarea de albastru și aur.
Nu te mișca. Și dorul împrejurul tău
mireasmă. Cu mîna întinsă eu...


ODORE INTORNO

Autunno.
Ed io parlo d'amore e i passi
simile all'erba sono senza morte.
un'aura sulla fronte: tempo gentile.
Tace lo spirito della tera.

Autunno.
Ed io parlo d'amore, e i miei sguardi
ti cercano nella soffice aria.Silenzio.
Ecco la traccia dei tuoi capelli e gli alberi
inteneriti.

Autunno.
Ed io parlo d'amore. Tu stai
sull'orizzonte d'azzurro e oro.
Non muoverti. E il desiderio intorno a te
profumo. A mano teso io...



SCENT AROUND

Autumn.
And I speak about love and the steps
are immortal like the grass.
An aura on the forehead : gentle time.
The spirit of the earth is silent.

Autumn.
And I speak about love, and the eyes
looks for you in the air. Silence.
Here is the trace of your hair and the trees
being touched.

Autumn.
And I speak of love. You are standing
on the golden blue sky.
Don't move. And the desire around you
a scent.With my hand stretched I...

Radu Cârneci

GÂND ÎNAPOI

Va veni primăvara, desigur,
ne vom întoarce în copilărie,
copaci fiind, ne-om inunda de muguri,
ne vom preface-n iarbă, în câmpie.

Sau, dacă vrei, vom fi o ploaie-n ropot,
de soare ploaie, curcubeu răsfrânt,
iar în amurg vom fi de bronz în clopot,
topindu-ne în zări, la ceasul sfânt.

Şi vom rodi cu stelele curate
un gând înalt, făclie de priveghi -
voi fi în toţi, iar tu vei fi în toate,
medalie cu două chipuri vechi.

Şi ca o ceaţă din nimic ivită,
uşori vom fi, călătorind în jos,
cer legănat în lacrima-ispită
şi răsturnat în noi cu preafrumos...




PENSIERO INDIETRO

Verra la primavera, certamente,
ritorneremo alla nostra infanzia,
e come alberi, di gemme ci colmeremo,
nella pianura, erba diventeremo.

Oppur, se vuoi, saremo una pioggia a scrosci,
pioggia di sole, riflesso arcobaleno,
e al tramonto saremo una campana,
fondendoci nell'orizzonte, alla santa ora.

E frutteremo sotto le pure stelle
un pensiero alto, fiaccola da veglia -
saro in tutti, e tu altrettanto,
medaglia a due vecchi volti.

E, come una nebbia da niente apparsa,
saremo lievi, viaggiando in giu,
cielo cullato in una lacrima di tenerezza
e rovesciando dentro di noi tanta bellezza...





BACK THOUGHT

It will come the spring, it's certain,
we shall return in our childhood,
as trees, we shall fill with buds,
and in the plain, grass we shall become.

Or, if you want, we shall be a rain,
a rain of sun, a reflected rainbow,
and in the twilight we'll be a bell of bronze,
melting ourselves in the horizon, at holy hour.

And we shall fruit under the clean stars
a higher thought, an watching torch -
I'll be in everybody, and you'll be the same,
a medal with two old faces on.

And, like a mist came out from nothing,
we'll be so light, travelling below,
a sky rocked in a tender tear,
reversed inside us with much glow...

Radu Cârneci

FRUMOS E PE PĂMÎNT

Frumos e pe pămînt,aici, frumos
ca pe un ţărm de vară despletită,
cînd vieţile se coc armonios,
iar moartea stă-ntr-un sîmbure pitită.

Acolo,-n cer, trec stelele visînd :
sunt ochii celor duşi prin veacuri multe,
toţi pămînteni cu zborul rînd pe rînd,
ce gîndurile-ar vrea să ni le-asculte.

Acolo spaţii reci, tăceri de timp
cu ăuiri de sfere-n alungare
şi fiecare-i zeu într-un olimp
cu naşterea mereu în destrămare...

Oh ! ce frumos e pe pămînt, frumos
pe calea noastră de iubiri flămîndă,
cînd vieţile se coc armonios,
iar moartea stă-ntr-un sîmbure, la pîndă...




IT'S NICE ON EARTH

It's nice on earth, nice
as on a dishevelled summer shore,
when life is maturing in harmony
and death lies hidden in a core.

There, in the sky, the stars go dreaming :
they are the eyes of those passed from many ages,
all the earthlings who have flown one by one,
who now would want to listen to our thoughts.

There are cold places, silence of time
with rumbling of spheres in cashing
and each of them is a god in his Olympus
always teasing his birth...

Oh ! how nice it is on earth, nice
on our path hungry of love,
when life is maturing in harmony,
and death lies in a core, in wait...

Radu Cârneci

                       
ALERGAI PESTE SĂRUTUL APEI

Alergai peste sărutul apei
ca o pasăre peste valuri,
aripi la umeri şi glezne,
la încheieturi de taină flori limpezi.

De aerul veşmintelor tale m-am prins,
uşor ca un abur. Trupul meu
transparent de dor.
O, cum ne înghiţea adîncul înalt.

Prinde-mă, spuneai, prinde-mi sufletul,
respiră-mă, spuneai, respiră-mi tăcerile,
intră în mine ca într-o catedrală de aer,
preot al ascunselor semne.

Alergai, zburai - cerul
ardea cu patimă - şi eu în preajma ta
eram de flacără, iar dedesubt
marile cîmpii elysee...



YOU WERE RUNNING OVER THE KISS OF THE WATER

You were running over the kiss of the water,
like a bird over the waves,
wings at the shoulders and ankles,
at the joints of mystery clear flowers.

Of the air of your clothes I caught myself,
light like a vapour. My body
trasparent with desire.
Oh, how the high deep sollowed us.

Catch me, you said, catch my soul,
breathe me, you said, breathe my silence,
enter into me like in a cathedral of air,
priest of the hidden signs.

You were running, flying - the sky
was burning with passion - around you
I was a flame, and below
the great plains Elysee...

Radu Cârneci

DINCOLO


Un rîu mic,
un Acheron pitic
de la o vreme mă tot cheamă
să-l trec,
să nu am teamă,
dincolo de el să petrec
o veşnicie, două ;

Zice : " Ţie ţi-e frică de necunoscut,
de vremea ce plouă,
ţi-e frică de frică, de necuvînt,
de cele ce nu-s pe pămînt,
ţi-e frică de-un anume dor,
de-al timpului veşnic izvor,
ţie ţi-e frică de frică,
de piatra ce nu se strică,
ţi-e frică de nerespiraţie,
de nesfîrşita stare de graţie..."

Eun rîu mic,
un Acheron pitic,
iar dincolo, pe ţărmur de ceaţă,
statui din abur de viaţă
se mişcă trecînd unele prin altele
frumoasele, înaltele -
şi, printre ele, m-am zărit
nerăbdător aşteptîndu-mă, neliniştit...




BEYOND

A small river,
a dwarfish Acheron,
for a while keeps calling me
to pass him,
to fear not,
beyond him to spend
an eternity, or two ;

He says : " You're afraid of the unknown,
of the raining weather,
you're afraid of fear, of unward,
of those things that don't exist on the earth,
you're afraid of a certain longing,
of the eternal spring of the time,
and you're afraid of fear,
of the stone that doesn't spoil,
you're afraid of not breathing,
of the endless state of grace..."

It's a small river,
a dwarfish Acherone,
and beyond it, on the shore of fog
statues of vapours of life
are moving passing one through another,
beautiful, high -
and, among them, I saw myself
impatiently waiting for me, anxiously...

Radu Cîrneci

ÎNTRE ZĂPEZI

Suntem între zăpezi şi vînturi,
femeile-s departe sub pleoape,
flacăra sîngelui ni se scurge-n pămînt,
grîuri şi ierburi s-adape.

Ştim, unii dintre noi acum vom muri,
visînd frumos, frumos ca niciodată,
veri luminînd şi soarele din palme
asemuindu-l c-un obraz de fată.

Apoi vom fugi spre copilărie,
din vînturi ne vom face zmeie,
vom fi apoi prunci, apoi doar
aerul dintre-un bărbat şi-o femeie...




AMONG SNOWS

We stand among snows and winds,
women are far under our eyelids,
the flame of the blood flows in the ground
for watering grains and herbs.

We know, some of us will die now,
dreaming nicely, nicely than ever,
summers lighting and the sun in our hands
looking like the face of a girl.

Then we shall run toward childhood,
we shall make kites of winds,
then we shall be babies, then only
the air between a man and a woman...

Radu Cârneci

                    

CUVINTE

O, binecuvântarea puterii, cuvinte ale mele,
unde vă e căutarea prunciei şi puritatea
de stea lăcrimând şi uşorul zbor de nouri
şi înţelepciunea la care atît am săpat ?
O, binecuvântare de fluture pentru fiecare
dorinţă ucisa şi plînsul pentru gîndul ucis.

Sorbiţi-mi puterea, cuvinte, vlăguiţi-mă.
Devoraţi-mi străveziile oase ţi sîngele trist
ţi auzul de muzici legănătoare.
Trebuie să tăiem, să căutăm adînc, să stoarcem
piatra frunţii şi, picătură cu picătură,
auria putere să vă nască, cuvinte,
fără de care, nu !




WORDS

Oh, bless of power, words of mine,
where your childish seeking and the purity are
of weeping star and your light flight of clouds
and your wisdom I have dug for ?
Oh, bless of a butterfly for every
desire and the weeping for the killed thought .

Sip my power, words, wear me out.
Devour my trnsparent bones and my sad blood
and my hearing of rocking music.
We have to cut, seeking deeply, squeeze
the stone of our forehead and, drop by drop,
the golden power to give you birth, words,
out of which, not !

Radu Cârneci

                    

PE LINIŞTE PASUL MEU CA PE-O PAJIŞTE CALCĂ

Pe linişte pasul meu ca pe-o pajişte calcă.
Rar talpa îngîndurată piatra o simte.
După mine umbre legănîndu-şi puterea,
umbra mea în fruntea lor domolindu-se.

O, pentru a cîta oară un imn de-ntristare ?
Largi zări se-apropie de tîmple iscodind :
unde te duci şovăind, de ce această răcoare
pe fruntea ta, o, Risipitorule ?

Lungă e vina celui ce cîntă-n pustie :
durere, capul meu încunună-l, frumoasă,
pasări lungi - braţele mele - vor aerul
însoritelor suduri.

Şi iarăşi mă chinui : lungă e vina
celui ce cîntă-n pustie !...Dacă ai şti,
gîndul tău s-ar întoarce ca o corabie
pînă la gîndul meu către nord înclinat...


ON THE SILENCE MY STEP AS ON A MEDOW WALKS

On the silence my step as on a meadow walks.
Rarely my thoughtful sole feels the stone.
Behind me shadows waving their power,
my shadow in front of them softening.

Oh, how many times a hymn of sorrow ?
Large horizons close to my temples spying :
where are you going hesitating, why this coolness
on your forehead, Squanderer ?

Great is the fault of those who is singing in the desert:
pain, crown my head, beautiful,
long birds - my arms - want the air
of the sunny southes.

And I trouble myself again : great is the fault
of those who is singing in the desert !...If you would know,
your thought would turn like a ship
towards my thought bent to the north...

Radu Cârneci

                     

IARBA VERDE, ACASĂ

Acasă, iarba verde, aproape de mugure,
-vai, cum îi place să geamă sub paşi ! -
o simt cum îmi sărută glezne şi tălpi,
oftînd în zori, fără de somn, singură,
fragedă,
iarba în mai.

La amiază are ceva de mîndră ţărancă
rotindu-se, toată numai miresme,
şi mă cheamă şi mă cuprinde,
şi-mi intră-n sânge hoţeşte, femeie
pătimaşă,
iarba în iunie.

Spre seară începe să cînte de nuntă :
se roagă pentru o noapte de dragoste,
se roagă să-i gust trupul, să-i pătrund
sîngele în şuier de coasă,
aprigă,
iarba în iulie.

Seara, la piept, lung mi se tînguie :
e de dor arsă, de dor şi nelinişte,
trupul i se face străveziu şi arde
şi mă arde, şi mă dărui, Doamne,
nebună-i
femeia de iarbă.

Noaptea, iarba se face de taină,
mă ia de mînă, neagră şi dîrză
şi plecăm, coborîm în rădăcini şi acolo
ne unim trupurile şi suntem
dulce ţărînă...


THE GREEN GRASS , AT HOME

At home, the green grass nearly burst into buds,
- oh me, how she likes to moan under the steps !
I feel her kissing my ankles and my soles,
sighing at dawn, sleepless, alone,
fresh,
the grass in may.

At noon she has something like a pride peasant woman
turning round, all perfumes,
and calls me and surround me,
and thievishly get into my blood, passionate
woman,
the grass in june.

In the afternoon she begins to sing for wedding :
she prays for a night of love,
she prays me to taste her body, to penetrate
her blood in the whistle of the scythe,
fiery,
the grass in july.

In the evening, on my chest, she wail a long time :
she's burnt by desire, by desire and restlessness,
her body becomes transparent and get into fire
and burns me, and I abbandon me, God,
mad
is the woman of grass.

At night the grass becomes misterious,
takes my hand, black and obstinate
and we leave, we get down in the roots and there
we fuse our bodies and we are
sweet dust...

Radu Cârneci

                 

NUMAI TU

Numai tu pentru mine acolo, departe,
în răspîntia știutelor drumuri întîrziind,
așteptînd cu stelele și cu fiecare anotimp
să mă deslușesc dinspre bănuitele zări -
de veghe, sub cer, numai tu.

O,înaintea mea, frumoasă și tainică, faptură
care atît m-ai visat încat ochii
ți s-au făcut ferestre și fiecare suspin
un dor, ca un vultur, rotindu-se ! O,maifrumoaso
decît toate iubirile mele !

Numai tu sfințind clipele, înmiresmîndu-le
cu numele meu, luminînd nopților cu lacrima,
numai tu, singura, m-ai găsit
la marginea întrebarilor. Și cearcanele
privirilor mele le-ai luat sub priviri.

O,cum te aduni peste mine cu înaltul
și cum întinerești și mă naști
de gînd înalt și mă legeni cu aerul
și adorm și cresc sub inima ta iar,
și de jur împrejur cîmpia faptelor tale...

Numai tu în fiecare clipă acolo,
așteptînd - statuie în uscată răspîantie -
și pleacă din tine anotimpurile, păsări
din șoaptele tale și eu nu mai sosesc, iar tu
întîrzii în veghe, rădăcină de dragoste...


ONLY YOU

Only you for me, there, far away,
at the cross of the known roads delaying,
waiting with the stars and any season,
me to come from the suspected horizon,
on the watch, under the sky, only you.

Oh, in front of me, beautiful and misterious, creature
who so much has dreamed me as your eyes
became windows and every sigh
a desire, like an eagle, turning round !
Oh, the most beautiful of my loves !

Only you sanctifying the moments, giving them the scent
of my name, lighting the nights with your tears,
only you, the one, found me
at the edge of the questions. And the circles
of my eyes you took under your eyes.

Oh, how you gather yourself over me
and how you get younger and give birth to me
from the high thought and rock me in the air
and I fall asleep and grow under your heart,
and around me lies the plain of your deeds.

Only you every moment there,
waiting - a statue in the arid cross -
and from you go the seasons,
birds from your whispers
and I don't come anymore, and you
delay into your vigil,a root of love...

Radu Cârneci

                        

ASEMENI MAGULUI

În lumina mea uneori am greşit
asemeni magului chinuit de-ntrebări,
de căutări obosit,
de necuprinsele mele depărtări.

O, să alergi, să descoperi pămînturi,
ori un astru mirabil, sau afunduri de mare,
zidit sa fii din frămînturi
fără de timp ghicindu-te pe zare,

Să te găseşti între culori sunînd
si între sunete cu strălucire,
în varf de gînd
să fii tu purtătorul de iubire,

Să arzi pe un altar ca răstignit
şi - nesupus la boaba de-ntuneric -
să ai sortit
un zeu a fi în mecanismul sferic,

Să poţi zîmbi acelora învinşi,
tu, ce le-ai fost de-o umbră şi-o armură,
să duci prin inşi
iertarea ca putere şi masură -

Ah, multe semne nu mi-au izbîndit,
asemenea magului chinuit de-ntrebări,
de căutari obosit,
de necuprinsele mele depărtări...


LIKE THE MAGUS

I was wrong sometimes in my light
like the magus tormented by the questions,
tired of seekings,
of my always boundless distances.

O, to run, to discover lands,
or an wonderful star, or bottoms of seas,
to be restless,
timeless on the horizon,

To find yourself among the colours sounding
and to shine among the sounds,
in the top of the thought
to bring love,

To burn on an altar
as a crucified man
and- unobedient to the dark -
to have the destiny
of being a god in the spherical mechanism,

To be able to smile to the defeated people,
you, who were alike their shadow,
to give to the beings
the forgiveness as power and measure -

Ah, I failed many signs,
like the magus, tormented by the questions,
tired of the seekings,
of my always boundless distances.

Radu Cârneci

                        
                         
ASEMENEA APEI ZVONIND DIN STÎNCĂ E VIERSUL

Asemenea apei zvonind în stîncă e viersul
pe care ţi-l spun.
Nimeni nu-l înţelege. Toţi îl vor. Şi,
dorindu-i culorile, Muntelui se-nchină.

Lung mă tîngui în marea muţenie,
frumos vorbele ameninţîndu-le.
O jale albastră mă luminează făcîndu-mă
încăpător de taine. Pînă cînd ?

Pînă cînd, în vuiet, bătrînele clopote venind
din ţara adîncă în mine ? Pînă cînd
cohorte de luptători cutreierînd
spaimele mele ? Pînă cînd ?...

Asemenea apei zvonind în stîncă e viersul,
dăinuitor.Nimeni nu-l înţelege.
Toţi îl ascultă.Şi-l fură, şi-l încearcă.
Şi-n zori mor cu buzele arse...


LIKE THE WATER SOUNDING INSIDE THE ROCK IS THE VERSE

Like the water sounding inside the rock is the verse
I tell you.
Nobody understands it. Everybody want it. And,
wishing its colours, they worship to the Mountain.

A long time I waile in the great silence,
beautifuly threatening the words.
A blue wailing lights me making me
able of mysteries. Until when ?

Until when, in roar, the old bells coming
from the deep country inside me ? Until when
cohorts of fighters roaming
throughout my fears ? Until when ?...

Like the water sounding inside rock is the verse,
long lasting. Nobody understands it.
Everybody listen to it. And steal it, and try it.
And at dawn die with burned lips...

Radu Cârneci

                         

FACEREA

...Acolo, între două stele, la timp egal,
erau păsări fără cuvinte, arbori fără de suflet,
nedescîntată sămîntă de iarbă,
nemişcată horă de fete, bărbaţii pustii,
pironite pe cruce patemile,
neperechi sălbăticiunile stînd - şi
peste toate duhul meu ca o corabie.

Toată noaptea facerii am fost de rugă :
chin eram, teamă de sunet,
gînd spre culoare,
pentru toţi mă-ntrupam,
dor din dor, durere din durere,
miresme la tîmple iveam, ţipăt în genunchii
de fugă, o tristeţe eram împrejur cu imn.

Şi-am auzit : "...de ce atîtea lacrimi
şi sfîşiere pentr-un zîmbet ?..."
Şi erau lîngă mine toţi : umbre, şi nu-i vedeam,
toţi aşteptînd să le dau ochiul de soare,
sînul de lună, piscul de aer ;
dulce otravă era aşteptarea
îndelung ameţindu-mă.

Asa începură sevele să ma inunde :
glezne şi pulpe şi piept si fruntea - abur de cer -
lungă şi limpede respiraţie ;
din mine, apoi, am crescut fiece mugur,
firul de iarbă l-am tors, fiece fluture
l-am aurit ; femeilor chemare le-am dat,
barbatilor nelinişte-n sînge.

Şiroiam, înfrunzeam, înfloream, mă-ndumnezeiam !
În zori, lumea era gata de nuntă :
plecau din mine perechi de culori, de sunete,
de miresme, de patemi superb legîndu-se,
din mine intrand in Marea Fiinţă, perechi,
ca un sărut eram între cer si pămînt,
un vazduh de clopote luminînd...

Dimineaţa eram vîrstă înaltă, domn
din domn, lumină înflorind în lumină, din durere,
în jurul soarelui : aura, în jurul lunii : cearcăn,
şi-mi clătinam istovit duhul spre somn ;
ci, toţi de mine uitaseră, toţi mă uitaseră, şi
perechi, perechi se iubeau : nuntă nebună,
iar de jur-împrejurul pămîntului miresme de dragoste...


GENESIS

...There, between two stars, at equal time,
there were speechless birds, trees without a soul,
uncharmed seed of grass,
motionless dance of girls, empty men,
the passions nailed to the cross,
unpaired wilde animals standing - and
oll over my spirit like a ship.

All the Genesis night I was praying :
I was  torment, fear of sound,
thought to color,
for all of them I was incarnating,
yearning from yearning, pain from pain,
spices at my temples I got, crying at my knees
of escape, a sadness I was all around with a hymn.

And I heard : "...why so many tears
and tearing for a smile ?... "
And everybody were around me : shadows, and I did not see them,
everybody waiting me to give them the eye of the sun, 
the bosom of moon, the peak of air ;
sweet poison the waiting was
a long time making me dizzy.

So the saps began to flood me :
ankles and calfs and chest and the forehead - steam of sky -
long and clear breath ;
of me, then, I grew every bud,
the blade of grass I spun, every butterfly 
I gilded ; to the women I gave the charms,
to the men the restlessness in their blood.

I was flowing, I was leafing out, I was flowering, I was deifying myself !
At dawn the world was ready for weeding :
of me were going pairs of colors, of sounds,
of scents, of passions splendidly bound,
of me getting into the Great Being, in pairs,
like a kiss I was between heaven and earth,
a sky of bells lighting...

In the morning I was high age, lord
of lord, light blooming in light, from pain,
around the sun : an aura, around the moon : a dark circle,
and I was shaking my spirit to sleep ;
but everybody had forgotten of me, and
pairs, pairs they loved each other : crazy wedding,
and all around the earth scents of love...