Eugenia Miulescu

CONFRUNTARE

Stăpîne,
Nimic din ceea ce e omenesc
Nu-mi este străin.
Sunt legată
De toate păcatele
Cu mii de lanţuri.

Ajută-mă, dacă-ţi îngăduie trufia,
Să cred şi
Să nu mă tem
De mînia ta.

Lasă-mi
Gustul dulce-amar al mărului
Lasă-mă
Să-i privesc sămînţa-ntre sîni
Să-mi fie noapte
Şi să-mi fie zi
Să-mi aleg ceasul confruntării
Cu mine însămi
În ziua din urmă.



CONFRONTATION

Master,
Nathing that is human
It is strange to me.
I am bound
Of all the sins
With thousands of chains.

Help me, if your proud allows you,
To believe
And not to fear
Of your wrath.

Let me the bitter-sweet taste of the apple
Let me watch its seed between my breasts
Let it be my night
Let it be my day
Let me choosethe the hour of my confrontation
With myself
On the latest day.

Eugenia Miulescu

ARIPI NEPERECHE

M-am îmbolnăvit
De patima zborului
Şi am întrebat
La dreapta şi la stînga
Ce-aş putea face
Să mă vindec.

În dreapta
M-am lovit de un copac
Desfrunzit
Mut
Sub lumina lunii.

Cum să mă vindec
Dacă toate întrebările
Dor
Şi răspunsurile sunt cîntate de vînt ?

În dreapta lipseşte aripa desăvîrşirii
Nu poate creşte
Decît într-o îmbrăţişare
De înger.

Vindecă-mă, scapă-mă,
Înverzeşte pomul uscat
Ia-mă în patria zborului
Dimineţilor tale
Fără soare şi fără lună
În care pluteşte lumina
Pe o mare de aripi
Nepereche.



ALI SENZA PAIO

Mi sono ammalata
Della passione del volo
E ho chiesto
A destra e a sinistra
Cosa posso fare
Per guarire.

A destra
Mi sono sbattuta contro un albero
Senza foglie
Muto
Sotto la luce della luna.

Come fare a guarire
Se tutte le domande
Fanno male
E le risposte sono cantate dal vento ?

A destra manca l'ala della perfezione
Non puo crescere
Se non in un abbraccio
D'angelo.

Fammi guarire, salvami,
Fai verdeggiare l'albero secco
Prendimi nel paese del volo
Delle tue mattine
Senza sole e senza luna
Dove si libra la luce
Su un mare di ali
Senza paio.



WINGS WITHOUT PAIR

I got sick
Of the passion of flight
And I asked
On the right and on the left
What can I do
To heal.

On the right
I hit against a tree
Without leaves
Dumb
Uner the moonlight.

How do I heal
If all questions
Hurt
And the answers are sung by the wind ?

On the right the wing of perfection is missing
It can not grow
But in a hug
Of an angel.

Heal me, save me,
Make green the dry tree
Take me in the land of flight
Of your mornings
Sunless and moonless
Where the light is soaring
On a sea of wings
Without pair.