Corneliu Şerban

SĂ NU MAI FII, CÎND EŞTI CHEMAT SĂ FII ?

O inimă în urma ta să-nchizi,
cum părăseşti o casă sau o gară?
Să calci pe sentimente ce durară,
cu-ncrîncenarea de-a strivi omizi ?

Cum uiţi un drum ştiut sau o-ncăpere,
la vatra care-a fost să nu revii?
Să nu mai fii, cînd eşti chemat să fii?
Să nu răspunzi ecoul cînd te cere?



NOT TO BE, WHEN YOU ARE CALLED TO BE ?

To close a heart behind you,
as you would leave a house or a station?
To step on lasting feelings
with the obstinacy of crushing worms?

As you forget a road or a room,
not to come back at the last hearth?
Not to be, when you are called to be?
Not to answer when the echo asks for you?

Corneliu Şerban

SUNT NOPŢI CARE TE FAC SĂ ÎNŢELEGI

Sunt nopţi de dragoste 

care te fac să înţelegi,

să înţelegi, să ştii,

că stelele nu-s decît

biete fiinţe în singurătate,

că fiecare om

e-o necuprinsă galaxie

şi că toate problemele universului

sunt simple, simple, simple,

de fapt.


THERE ARE NIGHTS THAT MAKE YOU UNDERSTAND

There are love nights
that make you understand,
understand, know,
that the stars are but
poor creatures in loneliness,
that every human people
is a boundless galaxy
and that all the problems of the universe
are simple, simple, simple,
actually.

Corneliu Şerban

TOATE

Nu toţi arborii
sunt smulşi de uragan,
nu toate seminţele
sunt înstrăinate de roditorul pămînt,
nu toate sentimentele
sunt secătuite de deşertul inimii,
nu toate visele
au aripile tăiate.
Nu, nu se întîmplă aşa cu toate,
cum pretinzi tu.

Nu toate făcliile se mistuiesc
fără să lumineze în jurul lor,
nu toate stelele
cheamă întunecimea nopţii,
fără a vesti răsăritul,
nu toate cîntecele
se pierd în auz,
fără a lăsa ecouri în inimă.
Nu, nu se întîmplă aşa cu toate,
cum pretinzi tu.

Nu toate chemările
rămîn fără ecou,
nu toate pierderile
rămîn fără răsplată,
nu orice abis înseamnă neant
şi nu orice neant e hărăzit celor slabi.
Nu toate sufletele
sunt călcate în picioare, istovite şi stoarse.

Nu toate sfîrşiturile
înseamnă lacrimă şi sînge,
fără a cunoaşte măcar un surîs.
Prezentul zămisleşte viitorul
şi orice mîine izvorăşte din ieri.
Crede în ceea ce va fi şi luptă,
ia această povară şi poart-o !




ALL

Not all the trees
are uprooted by the hurricane,
not all the seeds
are estranged from the fruitful earth,
not all the feelings
are exhausted by the desert of the heart,
not all the dreams
have the wings cut.
No, it doesn't happen with everything
as you claim.

Not all the torches extinguish
without lighting around them,
not all the stars
call the darkness of the night
without anouncing the dawn,
not all the songs
lose in the ears,
without leaving echoes in the heart.
No, it doesn't happen with everything
as you claim.

Not all the calls
remains without an echo,
not all the losses
remain without reward,
not every abyss mean nothingness
and not every nothingness is ment to the weak.
Not all the souls
are trampled, exhausted and crushed.

Not all the ends
mean tears and blood,
without knowing even a smile.
The present gets birth to the future
and every tomorrow springs from yesterday.
Believe in what will be and fight,
take this burden and carry it !