Ileana Mălăncioiu

                                               


AMIAZA

Ziua are trupul despicat în două,
Numai jumătate mai e vie,
O lumină fantastică a-nvăluit
Tot ce a fost să fie.

Despre morți numai bine,
Îngîn cu capul pe spate,
În iarba proaspăt cosită,
Dar despre cei morți pe jumătate ?

Nu mai știu ce-aș putea să zic,
E cald, e o zi toridă,
Să se decidă și ei, gîndesc,
E timpul să se decidă.


AFTERNOON

The day has the body split in two,
Only a half is still alive,
A fantastic light has wrapped
All the things that were to be.

Of the dead speak well,
I whisper with my head beck,
In the grass recently mowed,
But of the half dead ?

I do not know what to speak of,
It is hot, it's a scorching day,
Let them decide, I think,
It's time to make up their mind.