Marin Sorescu

                     
 
RUGĂCIUNE

Doamne, creaţia a dat înapoi
Ca un cucui al universului.
Doamne, creaţia ta s-a retras în sine
Cu tine cu tot şi orbecăim în neştire.

Doamne, dă un pumn în beznă,
Sa crească, Doamne, la loc cucuiul.
Unicornul, cînd îi creştea cornul,
Era numai durere şi cunoaştere.

Lumea sorbită de hău
Se pierde în circumvoluţii prea deştepte.
Doamne, dă-ţi Doamne, un pumn drept în frunte
Şi mugind ia-o de la început.
Şi mugind ia facerea de la-nceput.


PRAYER

God, your creation has got back
Like a bump of the universe.
Lord, your creation has withdrawn inward
With you all and we unconsciously grope.

Lord, give a punch in the dark,
To grow, Lord, the bump again.
The Unicorn, when his horn was growing,
He was only pain and knowledge.

The world sucked by the abyss
Is lost in smart convolutions.
God, give a punch straight in your forehead
And lowing take it from the beginning.

And lowing begin the creation again.