Magda Isanos

DEPARTE SUNT VOLBURI

Departe sunt volburi , furtuni.
În insula noastră calmă noi aşteptăm.
Fiecare-n insula noastră visăm.
Cine pentru frunţile noastre-mpleti-va cununi ?

Căci frunţile ni-s anume boltite
pentru-a purta cununi înflorite.
Au trăit, se va spune,-n această cetate.
Au trăit, au murit în simplicitate.

Se va vorbi despre noi. Nu-i ciudat ?
Pentru ca stînd în insula noastră-am visat,
am fost tineri şi-am avut lumină multă de dat,
pîna-am scăzut şi ne-am întunecat.

Se va vorbi despre noi. Nu-i ciudat ?


FAR AWAY THERE ARE WHIRLS

Far away there are whirls, storms.
In our peaceful island we are waiting.
Each of us in his island is dreaming.
Who will knit wreaths for our foreheads ?

Because our foreheads are voulted
to wear flower garlands.
They lived, it will say, in this city.
They lived, they died in simplicity.

It will talk about us. Isn't it strange ?
Because sitting in our island we have dreamed,
we were young and we had much light to give,
until we lowered and got dark.

It will talk about us. Isn't it strange ?