27.04.2012

Panait Cerna

                       

APRIL

În glas au aiurări de liră,
Pe frunţi - un răsărit de zori ;
La şipot unde poposiră,
S-au adunat privighetori...

Iar zeul dragostei, April,
Din două guri făcea o floare
Şi fiecare sărutare
O saluta din crengi, c-un tril.

Visînd, cei doi îndrăgostiţi
Tot repetau în suflet cîntul ;
Atunci, din fundul văii, vîntul,
Văzînd cît sunt de fericiţi,

S-a strecurat în crengi tiptil,
Mişca un ram, zîmbea în soare,
Şi-i îngropa subt colb de floare,
Cu-n rîs zburdalnic de copil.




APRIL

They have deliriums of a lyre in their voice,
On their foreheads - the rising dawn ;
At the fountain where they halted,
There have gathered nightingales...

And the god of love, April,
Of their mouthes was making a flower
And every kiss
Was cheering with a trill.

Dreaming, the two lovers
Were repeating the song in their soul ;
Then, from the bottom of the valley, the wind,
Looking at their happiness,

Have softly stealed among the branches,
Was moving a branch, laughing in the sun
And burying them in the dust of flowers,
With a playful childish loughter.

4 comentarii:

  1. superba poezia...
    spre rusinea mea, nu am citit nimic de Panait Cerna! De mai multe ori am trecut prin... Cerna (jud. Tulcea) dar niciodata nu am oprit la casa memoriala!

    RăspundețiȘtergere
  2. Imposibil să nu fi citit "Floare și genune" sau "În peșteră"...Niciodată nu e tîrziu să descoperi un poet!

    RăspundețiȘtergere
  3. ori imposibilul e posibil, ori nu imi aduc aminte (e posibil, nu cred ca am retinut tot ce mi-a trecut prin maini...)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Imposibilul e posibil, așa cum, uneori, posibilul e imposibil...

      Ștergere

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...