Nichita Stănescu

                  

HIEROGLIFA

Ce singurătate
să nu înțelegi înțelesul
atunci cînd există înțeles.

Și ce singurătate
să fii orb pe lumina zilei, -
și surd, ce singurătate,
în toiul cîntecului.

Dar să nu-nțelegi
cînd nu există înțeles
și să fii orb la miezul nopții
si surd cînd liniștea-i desăvîrșită, -
o, singurătate a singurătății !


HIEROGLYPH

What a loneliness
not to understand the meaning
when it is a meaning.

And what a loneliness
to be blind in the middle of the day,-
and deaf, what a loneliness,
in the middle of the song.

But not to understand
when it is no meaning
and to be blind in the middle of the night
and deaf when the silence is perfect,-
oh, loneliness of the loneliness !