Magda Isanos

                    

DUMNEZEU

Oamenii bogaţi au făcut icoane,
catapetezme-aurite şi strane,
însă Dumnezeu n-a venit
în locul astfel îngradit.

Bogaţii stăteau groşi, împovăraţi -
şi se uitau la sfinţii frumos îmbrăcaţi.
In vremea asta, Dumnezeu zbura-n copaci,
făcându-i să-nflorească. Fugea la săraci,
cerându-le mămăligă şi ceapă.
Era când câmpie verde, când apă.
Alteori se facea mic
şi s-ascundea în floarea de finic,
ori se-apuca să crească-n păpuşoaie,
s-ajute furnicile la muşuroaie,
să dea pământului mană şi ploaie.

Avea atâtea de făcut Dumnezeu,
şi oamenii îl plictiseau mereu,
cerând unul pentru altul rău.
Îi auzea srigând mereu : " Pământul meu..."
Îi vedea punând semn de hotar,
ciopârţind, împărţind minunatul dar.

Atunci se supăra. Pornea furtuna.
Cu secetă şi ploaie-ngheţata lovind întruna,
se făcea mare şi înfricoşat,
ca muntele cu păduri îmbrăcat.
Până venea o pasăre la el.
Codobatura sau un porumbel,
şi spunea : " Doamne, mi-a cazut puiul jos.
Zi sa se facă iarăşi frumos,
să răsară soarele şi să-l găsesc..."

" Facă-se voia ta, sol păsăresc..."
Şi Dumnezeu punea fulgeru-n teacă
şi s-apuca alte lucruri să facă.


GOD

The rich men have done icons,
golden beads and altars,
altough God hasn't come
in the place so fenced.

The rich was staying thick,overloaded,
and was looking to the well-coated saints.
Meantime, God was flying in the trees,
making them bloom.Was runnig to the poor,
asking them maize and onion.
He was sometimes a green field, sometimes water.
Sometimes he made himself little
and he hade in the humble flower,
or he grew in the maize,
help the ants at their hills,
give to the earth richess and rain.

So many things has to do God,
and men bothered him again and again,
asking to harm the others.
He heard them crying :" My ground..."
He sow them putting boundary to it,
chopping, dividing the wonderful present.

Than he was upset, began the tempest,
beating with drought or frozen rain,
he grew huge and scary,
like the mountain covered with forests.
Untill a bird came to him.
The wagtail or the pidgeon,
and said : " God, my little has fallen down.
Say to be fine again,
to rise the sun and find him..."

"Be as you wish, birdy messenger..."
And God put the lightning in his case
and began to do other things.