Nichita Stănescu

                     

TRAGERE LA SORŢI

Tragem la sorţi
cu inima smulsă dintr-un străin.
Martorul întreabă : cap sau pajură ?
Nici cap, nici pajură, răspunde corul antic.
Inimă, pur şi simplu.
Inimă pe toate feţele ?
Inimă pe toate feţele !
Şi unde este Omul cu M mare ?
Unde să fie ? În moarte.
Dacă trageţi la sorţi cu inima lui
unde vreţi să fie ?
Omul cu M mare se află în moartea cu m mic.


CASTING LOTS

We are casting lots
with the heart torn off from a stranger.
The witness asks : pitch or toss ?
Neither pitch, nor toss, answers the antique chorus.
Only heart.
Heart on all the sides ?
Heart on all the sides !
And where is the Man with capital M ?
If we are casting lots with his heart
where do you want him to be ?
The Man with capital M there is in the death with minute m.