Radu Cârneci

FRUMOS E PE PĂMÎNT

Frumos e pe pămînt,aici, frumos
ca pe un ţărm de vară despletită,
cînd vieţile se coc armonios,
iar moartea stă-ntr-un sîmbure pitită.

Acolo,-n cer, trec stelele visînd :
sunt ochii celor duşi prin veacuri multe,
toţi pămînteni cu zborul rînd pe rînd,
ce gîndurile-ar vrea să ni le-asculte.

Acolo spaţii reci, tăceri de timp
cu ăuiri de sfere-n alungare
şi fiecare-i zeu într-un olimp
cu naşterea mereu în destrămare...

Oh ! ce frumos e pe pămînt, frumos
pe calea noastră de iubiri flămîndă,
cînd vieţile se coc armonios,
iar moartea stă-ntr-un sîmbure, la pîndă...




IT'S NICE ON EARTH

It's nice on earth, nice
as on a dishevelled summer shore,
when life is maturing in harmony
and death lies hidden in a core.

There, in the sky, the stars go dreaming :
they are the eyes of those passed from many ages,
all the earthlings who have flown one by one,
who now would want to listen to our thoughts.

There are cold places, silence of time
with rumbling of spheres in cashing
and each of them is a god in his Olympus
always teasing his birth...

Oh ! how nice it is on earth, nice
on our path hungry of love,
when life is maturing in harmony,
and death lies in a core, in wait...