20.01.2013

Eusebiu Camilar




CRAI NOU

Crai nou se tot iveşte pe codri şi genunui;
E coasa atîrnată de tata în goruni

Cînd s-a culcat şi timpul cu piatra l-a-nvelit
Pîn' o să crească iarbă mai bună de cosit.

El s-a culcat, şi, iată, de cînd nu a răspuns
La subţioară iarba şi mie mi-a ajuns.

Să iau din arbori coasa degeaba m-am tot dus:
Cu cît îmi creşte iarba, ea suie tot mai sus!

Am să mă zbat, din arbori, s-o iau numaidecît:
Ce mă voi face mîine cu iarba pîn' la gît?



NEW MOON

New moon is rising above the woods and valleys;
It is the scythe hung by my father in the oak trees

When he got asleep and the time has covered him with stone
Till the grass for mowing again will grow .

He got asleep and, here, since he das not answer at my call
As long as my armpit the grass has grown.

To get the scythe from the trees I went in vain:
The higher the grass is growing the higher the scythe is mounting!

I shall struggle to take it from the trees at once:
What shall I do tomorrow when the grass will reach my neck?

Un comentariu:

  1. Salut!
    Ai un blog interesant. Te astept pe la mine http://filmandotherstories.blogspot.se/.
    Un an nou fericit iti doresc!

    RăspundețiȘtergere

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...