Constanţa Buzea

muzeul indescifrabil

   sunt săli în memorie

lungi galerii de tablouri

timp scufundat în culori

sunt săli carnivore răscruci

coridoare şi scări către poduri

şi turnuri înguste şi trepte de gresii

străvechi acoperişuri şi ţigle intacte

şi funii sunt

umbre de viţă sălbatică împachetînd

castele şi case umile

ca pe corăbi încremenite-n

coşmarele mării

timp scufundat

curajul meu stă în trecut întreg atent

şi pîndind uscat în septembrie calmul

în care senină să mor

timp scufundat timp distrus

sacrificînd echilibrul secundei fragile

ce lin din prezent mă goneşte

mă naşte şi mă părăseşte

la uşa muzeului ca lîngă o gură feroce

the undecipherable museum

    there are chambers inside memory

long galleries of pictures

time sunken in colours

there are chambers carnivorous crossroads

corridors and stairs to garrets

and narrow towers and steps of grit

antique roofs and untouched tiles

and  there are ropes

wrapping up shadows of wild vine

castles and humble houses

as on the stone-still sheeps

into the nightmares of the sea

sunken time

my courage is staying whole in the past lying in ambush

and watching dry in september the calm

when serene I could die

sunken time broken time 

sacrifying the balance of the frail second

which out of present gently is chasing me away

is giving me birth and is leaving me

at the door of the museum as near a ferocious  mouth