Marin Sorescu

OTRAVURI

Iarba, munţii, apele, cerul
Mi-au intrat în sînge
Şi-acum aştept
Să-şi facă efectul.

Simt că-nverzesc,
Din cauza ierbii.

Că mă umplu de prăpăstii
şi de ceaţă,
Din cauza munţilor.

Că picioarele rotunjesc pe drum
Pietrele
Şi tot întreabă de mare,
Din cauza apei.

Şi mai simt că devin
Parcă albastru, parcă nemărginit,
Cu stele pe ochi
Şi pe vîrful degetelor.



POISONS

The grass, the mountins, the water, the sky
Have entered into my blood
And now I'm waiting
For their effect.

I feel like becoming green
Because of the grass.

Like filling with precipices
And mist,
Because of the mountains.

Like my feet rounding on the roads
The stones,
And asking about the sea
Because of the water.

And I feel like becoming
As if blue, as if endless,
With stars on my eyes
And on my fingertips.