Nicolae Tatomir

TREMURÎND DE FRUMUSEŢE

Pîn-a nu-nvăţa să caut
Te credeam ascunsă-n flaut,
Ori, înaltă şi subţire,
După struna unei lire.
Mi te bănuiam ascunsă
Sub o floare, sub o frunză ;
Ghemuită sub mireasmă
Ca un vis, ca o fantasmă ;
Transparentă ca o boare
Lîngă fiece culoare...
M-aşteptai, iubita mea,
Lîngă lacul fără stea ;
La răspîntia de drumuri
Fără cîntec şi parfumuri ;
Lîngă cele pămînteşti
Numai tu aşa cum eşti,
Fără vis, fără tristeţe,
Tremurînd de frumuseţe.



TREMBLING WITH BEAUTY

Before I have learned to seek
I thought you were hidden in the flute,
Or, tall and thin,
After a string of a lyre.
I suspected you to be hidden
Under a flower, under a leaf ;
Hudded under a scent,
Like a dream, like a fantasy ;
Transparent like a breeze
Near every colour...
But you were waiting for me, my love,
Near the lake without a star ;
At the crossing of the roads,
Without perfumes, without songs ;
Near the earthly things,
Only you, as you are,
Without dreams, without sorrow,
Trembling with beauty.