Ion Pillat

TREI ÎNGERI

Trei îngeri zboară-n asfinţit.
Doi tac şi unul a grăit:
-"E liniştea atît de mare...
Aud cum se deschide-o floare."

Trei îngeri zboară-n asfinţit.
Doi tac şi unul a şoptit:
-"E liniştea atît de sfîntă...
Aud cum stelele îţi cîntă."

Trei îngeri zboară-n asfinţit.
Doi tac şi unul s-a gîndit:
-"Ce zgomote înfricoşate...
Aud o inimă cum bate."



TRE ANGELI

Tre angeli volano al tramonto.
Due taciono e uno parla:
-"E cosi grande il silenzio...
Sento un fiore fiorire."

Tre angeli volano al tramonto.
Due taciono e uno sussurra:
-"E cosi santo il silenzio...
Sento le stelle cantare."

Tre angeli volano al tramonto.
Due taciono e uno pensa:
-"Che fracassi paurosi...
Sento un cuore battere."



THREE ANGELS

Three angels fly at sunset.
Two are silent and one spiks:
-"The silence is so great...
I hear a flower blooming."

Three angels fly at sunset.
Two are silent and one whispers:
-"The silence is so holy...
I hear the stars singing."

Three angels fly at sunset.
Two are silent and one thinks:
-"What terrifying noise...
I hear a heart beating."