Geo Bogza

SONATA DE FRANCK

Vîntul aducea de la miazăzi primăvara,
Treceau corăbii albe în larg.
Cocorii vesteau cu ţipete lungi primăvara,
Noi ascultam sonata de Franck.

Luna răsărea din apele mării,
Departe se clătina un catarg.
Luna ţesea podul de aur al mării,
Noi ascultam sonata de Franck.

Extatici îndrăgostiţi pe digul cel mare,
Priveam cum valuri vin şi se sparg.
Extatici îndrăgostiţi visau cu ochii spre mare,
Noi ascultam sonata de Franck.

Vîntul aducea de la miazănoapte toamna,
Treceau corăbii negre în larg.
Cocorii vesteau cu ţipete lungi toamna,
Noi ascultam sonata de Franck.



LA SONATA DI FRANCK

Il vento portava dal mezzogiorno la primavera,
Passavano bianche navi nel altomare.
I gru annunziavano con longhi gridi la primavera,
Noi ascoltavamo la sonata di Frank.

La luna spuntava dalle acque del mare,
Lontano barcollava un albero.
La luna tesseva il ponte d'oro,
Noi ascoltavamo la sonata di Franck.

Estatici innamorati sul gran argine,
Guardavano come le onde vengono e si spaccano.
Estatici innamorati sognavano cogli occhi al mare,
Noi ascoltavamo la sonata di Franck.

Il vento portava dalla mezzanotte l'autunno,
Passavano nave nere nel altomare.
I gru annunziavano con longhi gridi l'autunno,
Noi ascoltavamo la sonata di Franck.



SONATA BY FRANCK

The wind was carrying the spring from the south,
White ships were passing out at sea.
The cranes  were announcing with long yells the spring,
We were listening to sonata by Franck.

The moon was rising from the sea waters,
Far away a mast was shaking.
The moon was weaving the golden bridge,
We were listening to sonata by Franck.

Ecstatic lovers on the large jetty,
Were looking the waves coming and breaking.
Ecstatic lovers were dreaming with their eyes towards the sea,
We were listening sonata by Franck.

The wind was carrying the autumn from the north,
Black ships were passing out at sea.
The cranes were announcing with long yells the autumn,
We were listening to sonata by Franck.