George Ţărnea

SCRISOARE DE BUN RĂMAS

Iubito, cîtă lume între noi,

Numărători de ploi din doi în doi,

Şi dintr-un ochi de dor necunoscut

Cîte zăpezi pe buze ne-au crescut.

Ascultă-mă şi lasă-mă să strig,

Mi-e frică de-ntuneric şi mi-e frig

Şi nu mai vreau să ştiu pîn' la sfîrşit

Cine-a iubit frumos, cine-a greşit,

Cine-a făcut spre noapte primul pas,

Cine-a plecat din joc, cine-a rămas,

Cine şi-a smuls pereţii rînd pe rînd,

Cine s-a-ntors mereu cu ziua-n gînd,

Cine-a pierdut şi cine-a cîştigat.

De toate-nlănţuit sau dezlegat

Cine-a crezut mai mult în celălalt

Sub cerul prea străin şi prea înalt.

Cînd am să uit cum sună glasul tău,

Decît tăcerea, ce-mi va fi mai rău

Şi cum să pot sub stele înnopta

Cînd nu mai simt ce-nseamnă umbra ta?

Numărători de ploi din doi în doi,

Iubito, cîtă lume între noi.



LETTERA DI ADDIO

Amore, quanta gente fra di noi,
Contanti di pioggie,  due a due,
E da un occhio di sconosciuta nostalgia
Quanti nevi sulle nostre labbra son cresciute...
Ascoltami e lascami gridare,
Ho paura del buio e ho freddo
E non voglio sapere fino alla fine
Chi ha amato veramente, chi ha sbagliato,
Chi ha fatto verso la notte il primo passo,
Chi se ne andato e chi e rimasto,
Chi ha strappato i suoi pareti uno a uno,
Chi e tornato sempre pensando il giorno
Chi ha perso e chi ha vinto.
Da tutte queste cose allacciato o liberato
Chi ha creduto piu nell'altro
Sotto il cielo troppo straniero e alto.
Quando mi scordero della tua voce,
Che il silenzio che mi fara piu male
E come sotto le stelle mai pernottare
Quando non provo piu cosa vuol dire la tua ombra?
Contanti di pioggie, due a due,
Amore, quanta gente fra di noi.



FAREWELL LETTER

My love, how many people between us,
Counters of rains, two by two
And from an eye of unknown desire
How many snows have grown on our lips...
Listen to me and let me cry,
I am frightened of dark and I am cold
And I do not want to finally know 
Who has loved and who was wrong,
Who has done the first step to the night,
Who has left, who has remained,
Who has torn away his walls one by one,
Who has come always back thinking the day,
Who has lost and who has gained.
Of all this things chained or released,
Who in the other has more believed
Under the high and stranger sky. 
When I shall forget how your voice sounds,
Than the silence what will be worse to me
And under stars how I shall pass the night
When I no more feel how means your shade?
Counters of rains, two by two,
My love, how many people between us.