01.05.2013

Geo Bogza



FRAGII

Pădurea uriaşă stinge lumina zilei.
Munţii de piatră ţin cerul pe umeri.
Degeaba, spun fragii, noi nu ne speriem.
Şi pe buza prăpastiei, sfidînd neantul,
Se leagănă candizi întreaga vară,
Cercei de ureche de fecioară.



LE FRAGOLINE DI BOSCO

L'enorme bosco spegne la luce del giorno.
Le montagne di pietra tengono il cielo sulle spalle.
Non importa, dicono le fragoline, noi non avemo paura.
E sull'orlo del precipizio, sfidando il nulla,
Stanno dondolando candidi l'intero estate,
Orecchini di vergine fanciulla.



THE WILDE STRAWBERRIES

The huge forest extinguishes the light of the day.
The rock mountains keep the sky on their shoulders.
It doesn't matter, the wilde strawberries say, we are not frightened.
And on the edge of the precipice, defying the nothingness
They are swinging all the summer,
Ear rings of  a maiden.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...