TOIUL PRIMĂVERII
Pe coaste ierburi spînzură nebune,
Vîlvoi de flori, salcîmi ies la uluci,
Duc tei adînci miresme în zăbune
Şi-i verde viersul mierlelor prin nuci.
S-amestecă în clocot firi şi lume,
Foi bat în vînt, aripi aşteaptă-n ou,
Şal nou de ape-i lacul fără spume,
Răsfrîngerea de sălcii un ecou...
E primăvară pînă-n slăvi...Şi grele
De seva cerului ţîşnită-n nori,
Azurul înfrunzeşte rîndunele
Şi zările dau muguri de cocori.
IL CUORE DELLA PRIMAVERA
Sul colle erbe pendon pazze,
Di fiori arruffati , le acace si sporgon sui recinti,
I tigli portano profondi odori
E tra i noci e verde dei merli il canto.
Si mescolano temperamenti e mondo,
Foglie si sbattono nel vento, ale aspettano nell' uovo,
Uno scialle d'acqua e il lago senza schiume,
La riflessione delle salici un eco...
C'e primavera fino all'alto...E pesanti
Per la linfa alle nuvole schizzando,
L'azzuro infrondisce delle rondini
E l'orizzonte germoglia dei gru.
THE MIDDLE OF THE SPRING
On the hill are hanging crazy grasses,
Frowzy with flowers, the acacia overflow the fence,
The lime-trees carry deep fragrances
It's green the song of blackbirds among the walnat trees.
The tempers and the world are mixing,
The leaves are rustling in the wind and wings are waiting in the egg,
A shawl of waters is the foamless lake,
The reflexion of the willows is an echo...
It is spring in heaven...And heavy
With sap gushing to the clouds,
The blu embowers swallows
And the horizon burgeons cranes.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.