IZVOR
Lacrimile mele curg dintr-un izvor
ascuns adînc în nemişcarea ta.
Ele se rostogolesc, nu se numără,
nu se privesc unele pe altele.
Desculţe şi oarbe se ciocnesc între ele,
dar, uneori, încremenesc
iscînd un luminiş: cînd tu apari
şi vii spre mine surîzînd printre lacrimi.
FONTE
Le mie lacrime scorrono da una fonte
nascosta profondamente nella tua immobilita.
Esse rotolano, non si contano,
non si guardano l'una l'altra.
Scalze e cieche urtano tra di loro,
ma, talvolta, si fermano
facendo una radura: quando tu ti mostri
e vieni verso di me sorridendo tra le lacrime.
FOUNTAIN
My tears spring from a fountain
deeply hidden into your immobility.
They roll down, they do not count themselves,
do not look each other.
Bare feeted and blind they strike,
but, sometimes, they stop
making a clearing: when you appear
and come to me smiling with tears.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.