APA ASTA
Apa asta e plină de nade,
Tot felul de nade
Frumos colorate.
Noi, peştii,
Înotăm printre ele,
Atît de iute,
Încît părem gălăgioşi.
Visul nostru de aur
E să înghiţim una,
Bineînţeles pe cea mai mare.
Ne punem în gînd o fericire,
O speranţă,
În sfîrşit, ceva frumos
Şi peste cîteva clipe observăm miraţi
Că ni s-a terminat apa.
O, tu, pescar,
Care stai sus pe mal,
Măcar lasă-ne limpede drumul
Pînă la ea,
Nu ni-l tulbura
Cu umbra picioarelor.
QUEST'ACQUA
Quest'acqua e piena di esche,
Tutti i tipi di esche
Dai bei colori.
Noi, pesci,
Nuotiamo tra di loro,
Cosi rapidamente,
Che sembriamo rumorosi.
Il nostro sogno d'oro
E quello d'inghiottire una,
Naturalmente la piu grande.
Pensiamo a una felicita
A una speranza
Infine, qualcosa di bello
E fra qualche momento ci accorgiamo stupiti
Che l'acqua e finita.
O, tu, pescatore,
Che siedi su, sulla riva,
Almeno lasciaci la strada sgombra
Fino ad essa,
Non la turbare
Con l'ombra dei tuoi piedi.
THIS WATER
This water is full of baits,
All sorts of baits
Of beautiful colors.
We, fishes,
Are swimming among them
So quickly
That we seem noisy.
Our golden dream
It is to swallow one
Of course, the biggest.
We put in our minds a happiness
A hope
Finally, something nice
And after a few moments we notice surprised
That the water is finished.
Oh, you, fisherman,
Who sit up on shore,
At least let us the way clear
To it,
Don't make it cloudy
With the shadow of your feet.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.