Alexandru Macedonski

                   

PALIDĂ UMBRĂ

Palidă umbră, care mister
Unul spre altul mereu ne-atrage ?
Vrem de sub farmec a ne sustrage
Şi dăm de-aceeasi forţă de fier.
Palidă umbră, care mister ?

Fost-am vreodata îngeri frumoţi
Uniti pe-albastrul largului spaţiu ?
O voluptate fără nesaţiu
Ne face ochii mai luminoşi.
Fost-am vreodată îngeri frumoşi ?

Sau împreună ars-am în iad ?
Coboara-n suflet de-ţi aminteşte...
Al meu ce-mi spune e că iubeşte,
Şi dacă suntem îngeri ce cad
De ce n-am arde şi-aici ca şi-n iad ?

Palidă umbră, reflex bizar
În care s-află iadul şi raiul,
Cu unul arde-mi repede traiul,
Cu altul aripi urzeşte-mi iar,
Palidă umbră, reflex bizar !


PALE SHADOW

Pale shadow, what mystery
Attract us one to another ?
We want to avoid the spell
But we come upon the same iron force.
Pale shadow, what mystery ?

Were we beautiful angels
Joined in the large blue of the sky ?
An insatiable lust
Makes our eyes brighter.
Were we beautiful angels ?

Or did we burn together in hell ?
Get down in your soul and remember...
Mine says that I'm in love
And if we are fallen angels
Why not burn here as in hell ?

Pale shadow, strange reflex,
In which there are hell and heaven,
With one burn quickly my life,
Weave me wings with the other.
Pale shadow, strange reflex !