Marin Sorescu

SĂGEATA

Rănitul s-ar fi rătăcit 

În padure
Dacă nu s-ar fi ţinut după săgeată.

Săgeata 

Îi ieşise mai mult de jumătate
Prin piept 

Şi-i arăta calea.

Săgeata 

Îl lovise din spate. 

Îi strapunsese pieptul 

Şi vîrful ei însîngerat 

Îi arăta calea.

Un noroc - un mare noroc
Să ai o săgeată indicatoare

În padure.

Rănitul ştia că de-acum nu se mai poate rătăci 

Şi că nu mai e departe.


THE ARROW

The wounded man would have lost himself
In the forest
If he wouldn't have followed
The arrow.

The arrow
That had come half
Through his chest
Pointed the way for him.

The arrow
That had struck him from behind
Had pierced his chest
And its bloody tip
Shaw the path.

What a luck - a great luck
To have an indicative arrow
In the forrest.

The wounded man knew that from now he cannot get lost
And he's not far.