Lucian Blaga

                       

LUMINA RAIULUI

Spre soare rîd !
Eu nu-mi am inima în cap,
nici creeri n-am în inimă.
Sunt beat de lume şi-s păgîn !

Dar oare ar rodi-n ogorul meu
atîta rîs far' de căldura răului ?
Şi-ar înflori pe buza ta atîta vrajă,
de n-ai fi frămîntată,
Sfînto,
de voluptatea-ascunsă a păcatului ?

Ca un eretic stau pe gînduri şi mă-ntreb :
De unde-şi are raiul -
lumina ? - Ştiu : îl lumineaza iadul
cu flăcările lui !


THE LIGHT OF THE PARADISE

I am laughing to the sun !
I don't have my heart in my head,
either I have my brain in my heart.
I am drunk with the world and a pagan !

But would it yield in my land
so much laughter without the warmth of the evil ?
And would it bloom on your lips so much charm,
if you wouldn't be tormented,
Saint woman,
by the secret pleasure of the sin ?

Like a heretic I think and I ask myself :
Where does the light of the paradise
come from ? - I know : the hell gives light to it
with its flames !