Ana Blandiana

DE CE NU M-AŞ ÎNTOARCE PRINTRE POMI ?

De ce nu m-aş întoarce printre pomi,

Printre arbori chirciţi de vîntul fierbinte,

Printre stoluri de frunze

Care ţipă ca păsările,

Printre frunzele aproape nebune,

Amestecate în hoardele pescăruşilor

Şi pornite la pradă ;

De ce nu m-aş întoarce

Pe plaja răscolită de vânt,

Printre icre uscate şi putrede alge

Unde mă pot rostogoli plîngînd

Frunzelor, păsărilor, peştilor,

Predîndu-mă hohotitoare,

Sub soarele aspru,

Prin zăpada sărată.

Unde mă vezi să mă laşi.

O, mare,

Trupul meu poate să-şi nască urmaşi,

Sufletul meu niciodată.

WHY SHOULDN'T I COME BACK AMONG THE TREES ?

Why shouldn't I return among the trees,

Among the trees crouched by the hot wind,

Among the flocks of leafs

That cry like birds,

Among the leafs almost mad,

Mixed among the seagulls

And went to prey ;

Why shouldn't I return on the beach stirred by the wind,

Among dry roe and rotten see weeds,

Where I can roll crying

To the leafs, to the birds, to the fishes,

Surrender roaring,

Under the rough sun,

Through the salty snow.

Where you see me, let me.

O, sea,

My body can give birth to descendants,

My soul never.