Ana Blandiana

                               

SINGUR

El este unul singur
Nu pentru că, dintre toţi,
Este cel adevărat,
Ci pentru că
Sîmburele tuturor este acelaşi.
În frunzele stejarului,
În măruntaiele păsărilor,
În iepurele din lună,
În pîine şi vin.
El este unul singur.
Atît de singur
Încît i se face urît
Şi se naşte.


ALONE

He is one alone.
Not because, of all,
He is the true,
But because
The core of everything is the same.
In the oak leaves,
In the entrails of the birds,
In the rabbit on the moon,
In bread and wine.
He is one alone.
So alone
That he is getting bored
And give birth to himself.