George Ţărnea

BALADA ULTIMEI IUBIRI

Srînge-mă-n braţe, iubito, strînge-mă tare,

Cum ai strînge un prunc, nu un aspru bărbat,

Pregătit de la prag pentru altă plecare

Şi-n al cărui văzduh alte clopote bat.

Eu nimic nu mai am din străvechea mea fire -

Nestatornică, rea şi pierdută-n poveşti,

Dar tînjesc, în sfîrşit, după prima iubire

Aşteptînd-o să crească din cea care eşti.

THE BALLAD OF THE LAST LOVE

Hold me in your arms, my love, hold me tightly,

As you would hold a baby, not a harsh man,

Prepared from the threshold for another departure

In whose air are ringing another bells.

I have nothing of my old nature -

Inconstant, bad and lost in the tales,

But I am yearning, at last, for the first love

Waiting it to grow from what you are.