Magda Isanos

INTERIOR

În casa asta trecură zilele mele,
leneşe ca pernele pe canapele,
cuminţi ca nişte fete de pe vremuri.
Candelă de sub icoană, de ce tremuri ?...

Maica Domnului seamănă nu ştiu cu cine !
Mamă, cîteodată seamănă cu tine.
Amîndouă aţi împletit şi-aţi spălat,
noaptea mai tîrziu decît toţi v-aţi culcat...

Mi-s dragi portretele, mi-s dragi ungherele
pe unde se-ascund să toarcă tăcerile,
ca nişte pisici singuratece.
Casa e plină de zbor de perdele lunatece...

M-aş duce să caut în scrinul de lemn
( pe care se lasă lumina ca un îndemn )
portocale şi mere şi să-ntîlnesc printre rufe
mîinile unei fetiţe, fragede trufe...



INTERIORE

In questa casa sono passati i miei giorni,
pigri come i cuscini sui divani,
buone come le ragazze dei vecchi tempi.
Candela sotto l'icona, perche tremi ?...

La Madre del Signore rassomiglia a qualcuno che non so !
Mamma, a volte rassomiglia te.
Tutte e due avete lavorato a maglia e avete lavato,
di notte piu tardi che tutti vi siete addormentate...

Amo i ritratti, amo gli angoli
dove si nascondono per fare le fusa i silenzi
come dei gatti solitari.
La casa e piena di volo di tende lunari...

Andrei a cercare nel cassettone di legno
( sul quale si lascia la luce come uno stimolo )
arance e mele e incontrare tra i bucati
le mani di una ragazzina, fragili tartufi...



INTERIOR

My days have passed in this house,
lazy like cushions on the sofas,
good like the girls from the old times.
Candle under the icon, why are you trembling ?...

Mother of God looks like someone who I don't know !
Mom, sometimes she looks like you.
You both have knitted and washed,
in the night later than all you've got asleep...

I love the portraits, I love the corners
where the silences hide to purr
like lonely cats.
The house is full of flight of moon curtains...

I'd go to look in the wood chest
( on which the light falls like an impulse )
oranges and apples and to meet among the clothes
the hands of a little girl, tender truffles...