Elena Farago

TRECEA UN OM PE DRUM

Trecea un om pe drum aseară,
Trecea cîntînd încet pe drum,
Ştiu eu ? Poate cînta să-i pară
Drumul mai scurt,- ori poate cum
Era aşa frumos aseară,
Poate cînta ca să nu-l doară
Că-i singur numai el pe drum ?

Trecea, şi eu eram la poartă
Şi şi-a văzut de drumul lui,
Dar ce mi-o fi venit deodată
De am oftat, n-oi şti să spui.
Şi nu-mi venea să plec din poartă,
Şi parc-un dor de viaţa toată
M-a prins privind pe urma lui...

Aşa ne-o fi la fiecare,
Că stăm în poartă şi nu ştim
Pe călător măcar de-l doare
Ceva, - şi de ne pomenim
Oftînd, pesemne fiecare
Ne-om fi simţind departe tare
De-un drum pe care-am vrea să fim.



PASSAVA UN UOMO SULLA STRADA

Passava un uomo nella strada l'altra sera,
Passava cantando piano nella strada,
Che ne sappia io ? Forse cantava perche li sembri
La strada piu breve, - o forse come
Era cosi bella l'altra sera,
Cantava per non sentire il dolore
Che era cosi solo nella strada ?

Passava, ed io ero davanti al cancello
E lui prosegui avanti,
Ma che cosa mi e successo a un tratto
E sospirai, non sapro dire.
E non mi decidevo di partire
E una nostalgia della mia intera vita
Mi prese guardando dietro a lui...

Cosi ci sentiremo tutti
Mentre stiamo al cancello e non sapiamo
Al viandante se fa male
Qualcosa, e ci sorprendiamo sospirare
Forse perche ciascun di noi
Ci sentiamo cosi lontani da una strada
Nella quale voremmo camminare.



A MAN WAS PASSING ON THE ROAD

A man was passing on the road last evening,
A man was passing singing lowly on the road,
How should I know ? Maybe he sang to seem
The road shorter to him, - or perhaps
It was so nice last evening
And he sang not to be hurt
By being just him alone on the road ?

He was passing , and I was standing at the gate
And he followed his way,
But what succeded suddenly to me
As I began to sigh, I can't say.
I couldn't decide to leave
And a yearning for my entire life
Caught me while I was looking behind...

So each of us would feel,
When we stay at the gate and don't know
If the traveller is troubled
By something, - and if we surprise ourselves
Sighing, maybe each of us
Feels so far away from a road
On which we wish to walk.