Elena Farago

ŞI IAR MI-I SUFLETUL LA TINE

...Şi iar mi-i sufletul la tine
Atît de-ntreg,
Atît de tot,
Că-mi sorb o lacrimă şi-mi pare
Că cere,
Mîngîiere,
Şi doare,
De parcă tu ai plîns-o-n mine,
De parcă ţi-am venit de tot...

Aşa !...dă-mi mîinile-amîndouă,
Şi ochii amîndoi mi-i dă,
Deschişi adînc
Şi mult
Şi-aproape
Pîn-vom închide-o sub pleoape
Aceeaşi stea topită-n două
De mult ce ia
De mult ce dă...

Şi calea gîndului se-nchide,
Doar lacrimile vad îşi cer...
Şi nu mai am nici ochi,
Nici gură...
Pe valul mării ce mă fură
Privirile nu-şi pot deschide
Decît fereastra dinspre cer...



E ANCORA LA MIA ANIMA C'E CON TE...

...E ancora la mia anima c'e con te,
Cosi intera,
Cosi tutta,
Che sto sorbendo una lacrima e mi pare
Che richiede
Sollievo,
E fa male
Come se tu l'avessi pianta in me,
Come se a te venissi tutta...

Cosi !...dammi le tue mani ambedue
E tutti e due occhi dammi,
Profondamente aperti
E largamente
E vicino
Finche chiuderemo tra le palpebre
La stessa stella fusa in due
Per quanto prende
Per quanto da...

E la via del pensiero si chiude,
Solo le lacrime chiedono uscire...
E non ho piu occhi
Ne bocca...
Sull'onda del mare che mi sta rubando
I miei sguardi non possono aprire
Se non la finestra verso il cielo.


AND AGAIN MY SOUL IS WITH YOU...

And again my soul is with you
So whole
So entire
That I sip a tear and seems to me
It ask for
Comfort
And it hurts
As if you have weeped it inside me,
As if I have come all to you...

So !...give me your hands both
And both your eyes give to me
Deeply opened
And largely
And near
Till we shall close between the eyelids
The same star fused in two
Of much it takes,
Of much it gives...

And the way of the thought is closing,
Only the tears ask for their coming out...
And I have neither eyes,
Nor mouth...
On the wave of the sea that is stealing me
My eyes can't open
But their window toward the sky...