Grigore Vieru

VREAU SĂ TE VĂD

Vreau să te văd, femeie,
Sau vino să mă vezi,
Mi-e dor de iarba crudă
A ochilor tăi verzi;
De-a tale negre gene
Ce tremură uşor
Ca aburul de ploaie
Deasupra codrilor.
Vreau să te văd, bărbate,
Sau vino să mă vezi,
E timpul coasei, iată,
În ochii mei cei verzi.
Coseşte, hai, ca iarba
Cu rouă şi cu stea,
Mai deasă şi mai verde
Să crească-n urma ta.


VOGLIO VEDERTI

Voglio vederti, donna,
O vieni a vedermi,
Ho nostalgia della fresca erba
Dei tuoi occhi verdi;
Dei tuoi neri cigli
Che freman leggermente
Come la nebbia di pioggia
Sopra le foreste.
Voglio vederti, uomo,
O vieni a vedermi,
C'e il tempo del falciare, ecco,
Nei miei occhi verdi.
Dai, falcia, che l'erba
Con rugiada e con stella,
Piu folta e piu verde
Cresca dietro a te.



I WANT TO SEE YOU

I want to see you, woman,
Or come to see me,
I long for the fresh grass
Of your green eyes;
For your black eyelashes
Which lightly quiver
Like the rain steam
Over the forests.
I want to see you, man,
Or come to see me,
It is the time of mowing
In my green eyes,
Come, mow, so that the grass
With dew and star,
More thick and green
Would grow behind you.