LIPSA DE CÎNTEC
Poemul este ce se vede
şi nu se vede mai ales.
Dar cine vede, cine crede
şi are chef de neînţeles?
Poemul e sublima iască
mai mult şi mai ales adîncă.
Dar cine poate nori să pască,
cine consumă miez de stîncă?
Poemul este inutil
ca viaţa şi ca moartea - însă
apoi va reveni tiptil
fantoma jaloştei deplînsă.
Poemul n-are acoperiş,
nici matcă, nici chezaşi de lege.
Poemul fulgeră pieziş
aproape şapte clipe-ntrege.
L'ASSENZA DEL CANTO
Il poema e quello che si vede
e non si vede sopratutto.
Ma chi lo vede, chi lo crede
e ha voglia dell'astruso?
Il poema e la sublime esca
la piu profonda sopratutto.
Ma chi puo le nuvole pascolare,
chi puo sciupar il mezzo della roccia?
Il poema e inutile
come la vita e la morte - ma
poi lentamente tornera
la fantasma del lamento.
Il poema non ha tetto,
ne garanzie e letto.
Il poema lampeggia di traverso
quasi sette attimi interi.
THE LACK OF SONG
The poem is what is seen
and especially what is not seen.
But who see it, who believe it
and who has a mind to abstruse?
The poem is the sublime tinder
and it is the deepest one .
But who can graze clouds,
who feeds on middle of the rock?
The poem is useless
as the life and death are - but
then slowly comes back
the ghost of the distress.
The poem has no roof,
no bed and no securities.
The poem lightens slantwise
almost seven complete moments.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.