Daniela Crăsnaru

SCRISOARE

Mai ţii minte ceva din tulburatul april?
Mai ştii alfabetul acelor frenetice zile?
Turnu-n flăcări de unde săream amîndoi,
Îţi mai joacă şi-acum în pupile?
Ţii minte? sîngele tău se vindea bucuros
Pe-o monedă de aer, pe-o frunză, pe-o părere...
Ca să poţi auzi, în mijlocul codrului
Pe cerul scorburii dulci, cum toarce îngerul miere?
Numele meu, mai schimbă el echilibrul luminii?
Îţi lunecă-n sînge, corabie cu mirodenii din cer?
Te mai temi cum să nu mă strivească amurgul
Sub o-nroşită petală, petală de fier...
Mai ştii alfabetul acelor frenetice zile?
Cîte clipe, cîţi ani, şi vremea...şi vremea...
Mai ţii minte ceva din tulburatul april?



LETTERA

Ti ricordi qualcosa dello sconvolto aprile?
Sai ancora l'alfabeto di quei frenetichi giorni?
Il torre nelle fiammi da quale saltavamo tutti e due
Balza ancora nelle tue pupille?
Ti ricordi? il tuo sangue si vendeva allegramente
In cambio a una moneta d'aria, a una foglia, a  una chimera...
Per poter sentir nel mezzo della foresta
Sul cielo del dolce cavo, come l'angelo fila la miele?
Il mio nome, cambia ancora l'equilibrio della luce?
Scivola ancora nel tuo sangue, nave con spezie dal cielo?
Hai ancora paura di non schiacciarmi il tramonto
Sotto un rovente petalo, petalo di ferro...
Sai ancora l'alfabeto di quei frenetichi giorni?
Quanti attimi, quanti anni, e il tempo...il tempo...
Ti ricordi qualcosa dello sconvolto aprile?



LETTER

Do you remember something of the flurried april?
Do you still remember the alphabet of those phrenetic days?
The tower in flames from which we  both were jumping 
Is still leaping  in your eyes?
Do you remember? your blood was joyfully selling itself
For an air coin, for a leaf, for a chimera...
For hearing in the middle of the forest
On the sky of the sweet hollow, as the angel is spinning the honey?
My name, is it still changing the balance of the light?
Does it still slip into your blood, a ship with spices from heaven?
Have you still fear that the twilight would crush me
Under a hot petal, an iron petal...
Do you still remember the alphabet of those phrenetic days?
How many moments, how many years, and the time...the time...
Do you still remember something of the flurried april?