VINEREA NOASTRĂ MISTUIE TIMPUL
Crezi tu că rîul curge, că unda
care ne scaldă-i pururea nouă?
Patrie fixă, arde secunda;
prinse-n piroane - stele şi rouă.
Iată - uimită cumpănă ţine
zodia-n aer, floarea şi ghimpul.
Eu încă vin, şi-acum, înspre tine.
Vinerea noastră mistuie timpul.
IL NOSTRO VENERDI STRUGGE IL TEMPO
Credi che il fiume scorre, che l'onda
che ci bagna e sempre nuova?
Paese fisso, l'attimo brucia;
prese nei chiodi - stelle e rugiada.
Ecco - stupita bilancia tiene
lo zodiaco nell'aria, il fiore e la spina.
Io sto venendo ancora, anche oggi, verso di te.
Il nostro venerdi strugge il tempo.
OUR FRIDAY BURNS UP THE TIME
Do you think that the river flows, that the wave
which wash us is always new?
Fixed motherland, the moment burns;
fasten with nails - stars and dew.
Here - astonished balance keeps
the zodiac in the air, the flower and the thorn.
I am coming again, now, towards you.
Our friday burns up the time.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.