Alexandru Andriţoiu

ŞI VOI VENI

Şi voi veni ca din scripturi păgîne,
cu sceptrul alb, de sare şi de foc.
Alb trandafir va înflori în pîine -
mirată vei tăia-o, la soroc.

Şi am să tac. Tăcerea este graiul
cel mai adînc de pe această stea.
Atunci, o clipă, o să simţi că raiul
ţi-e-n inima de crin şi-n carnea-ţi rea.

Diluviile vremii vor fi sparte,
topite-n vipiile stacojii.
Ca două pagini gemene, de carte,
vom fi. Sărut foşnit. Căci voi veni!



E VERRO

E verro dalle scritture pagane,
con bianco scettro, di sale e di fuoco.
Una rosa bianca fiorira nel pane -
stupita lo taglierai alla fine.

E tacero. Il silenzio e la lingua
piu profonda su questa stella.
Allora, un'attimo proverai che il paradiso
c'e nel tuo cuore di giglio e nella cattiva carne.

I diluvii del tempo sarano libere ancora,
sciolti nelle fiame color scarlatto.
Come due pagine gemelle, di un libro,
saremmo. Perche verro! Bacio frusciato.




AND I WILL COME

And I will come from pagan scriptures,
with  a white sceptre, of salt and fire.
A white rose will flower in the bread -
astonished you will cut it at the end.

And I shall be silent. The silence is 
the deepest language on this star.
Then you will feel that the paradise
is in your heart of a lilly and in your evil flesh.

The floods of the time will be free again
melted in the scarlet flames.
Like two twin pages , of a book,
we shall be. Rustled kiss. Because I shall come!