Magda Isanos

DIMINEAŢA

Vreau să descopăr lumea, niciodată
n-am crezut, cum spun poeţii, că-i frumoasă,
însă astăzi, cu lumină pieptănată,
dimineaţa mi-a intrat în casă.

Fumegam de somn, cînd am simţit
paşii cuiva lîngă perete -
sub priviri mirate de portrete.

Cu picioare goale ea păşea,
în oglindă răsuna cristalul,
dimineaţa strămutase balul
fetelor-lumini în casa mea.

Şi privind, eu mă gîndeam : e bine
să fii tînăr cînd afară-i soare.
Zi frumoasă, îţi voi pune legătoare
după gît şi-o să te iau cu mine.


MORNING

I want to discover the world, never
I thought, as poets says, that is beautiful,
but today, with its combed light,
the morning went into my house.

I was fuming with sleep, when I felt
someone's steps near the wall -
under the astonished gaze of the portraits.

She walked with bare feet,
in the mirror the crystal rang,
the morning displaced the prom
of the girls-lights in my house.

And looking I thought : it is good
to be young when out the sun is shinning.
Beautiful day, I'll put you a bind
after your neck and I'll take you with me.