Constanţa Buzea

formele mici ale muzicii

toate sunt neieşite din fire şi bune
ceasuri intacte ca fructe în coş
lîngă jilţ
rufe la soare pe frînghia dintre salcîmi
stratul de troscot arată în verde
trecerea şarpelui
sub nucul cu muguri lungi -
filigran de otravă

e vremea memoriei
deschis va rămîne un cleşte
în tufele de trandafiri

intrăm prin fereastră
surprinşi regăsindu-ne în  cuprinsul ei
ideal
oftări din aceeaşi durere-părere

umbre subţiri ţurţuri de vară
a căror topire începe

sunt toate ca-n rai dublate suav în
formele mici ale muzicii acoperindu-ne
imaginea insulară din apele cerului
altul


the small forms of music

all the things are still in nature and good
intact hours like fruits in the basket
near the stall
laundry in the sun on the rope between the acacia trees
the knotweed bed shows in green
the passing of the snake
under the nut tree with long buds -
watermark of poison

it is the time of the memory
a clothes peg will stay open
in the rose bushes

we enter through the window
surprised to find us in its content
ideal
sighs of the same pain-illusion

thin shadows summer icicles
whose melting begins

all the things are like in heaven gently doubled
in the small forms of music covering
the insular image from the sky waters
other