Radu Cârneci

                      

MIREASMĂ - MPREJUR

Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire iar pașii
asemenea ierbii sunt fără de moarte.
O aură pe frunte : timp blînd.
Tace duhul pămîntului.

Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire, iar privirile
te caută prin aerul moale.Tăcere.
Iată urma părului tău și arborii
înduioșîndu-se.

Toamnă.
Și eu vorbesc de iubire. Tu stai
pe zarea de albastru și aur.
Nu te mișca. Și dorul împrejurul tău
mireasmă. Cu mîna întinsă eu...


ODORE INTORNO

Autunno.
Ed io parlo d'amore e i passi
simile all'erba sono senza morte.
un'aura sulla fronte: tempo gentile.
Tace lo spirito della tera.

Autunno.
Ed io parlo d'amore, e i miei sguardi
ti cercano nella soffice aria.Silenzio.
Ecco la traccia dei tuoi capelli e gli alberi
inteneriti.

Autunno.
Ed io parlo d'amore. Tu stai
sull'orizzonte d'azzurro e oro.
Non muoverti. E il desiderio intorno a te
profumo. A mano teso io...



SCENT AROUND

Autumn.
And I speak about love and the steps
are immortal like the grass.
An aura on the forehead : gentle time.
The spirit of the earth is silent.

Autumn.
And I speak about love, and the eyes
looks for you in the air. Silence.
Here is the trace of your hair and the trees
being touched.

Autumn.
And I speak of love. You are standing
on the golden blue sky.
Don't move. And the desire around you
a scent.With my hand stretched I...