Marin Sorescu

RUGĂCIUNE

Sfinţilor,
Primiţi-mă în rîndul vostru
Măcar ca figurant.

Voi sunteţi bătrîni,
Poate-au început să vă doară anii,
Zugrăviţi pe fiinţa voastră
În atîtea etape.

Îngăduiţi-mi să-ndeplinesc
Treburile mai neînsemnate
Din firide şi ocniţe.

Aş putea, de pildă,
Să mănînc lumină
La Cina cea de taină,
Şi să suflu în aureolele voastre
După ce se termină slujba.

Iar din cînd în cînd,
La distanţă de-o jumătate de perete,
Să-mi fac mîinile pîlnie la gură
Şi să urlu, o dată pentru credincioşi
Şi o dată pentru necredincioşi :
Aleluia ! Aleluia !



PREGHIERA

Santi,
Ricevetemi tra le vostre file
Almeno come comparsa.

Voi siete vecchi,
Forse hanno cominciato farvi male gli anni,
Dipinti sul vostro essere
Gradualmente.

Lasciatemi compiere
Le facende piu insignifianti
Nelle nicchie e ripostigli.

Potrei, per esempio,
Mangiare luce
All'Ultima Cena,
E soffiare nelle vostre aureole
Dopo che finisce la messa.

E, a volte,
A distanza di mezza parete,
Mettere le mani alla bocca
E gridare, una volta per i credenti
E una volta per i miscredenti :
Alleluia ! Alleluia !



PRAYER

Saints,
Get me among you
Even as a dummy.

You are old,
Maybe the years begun to hurt you,
Painted on your being
In many stages.

Allow me to fulfil
The most insignificant affairs
From alcoves and niches.

I could, for example,
To eat light
At the Last Supper
And to blow in your aureolas
After the divine service ends.

And, from time to time,
Within a half-wall,
To put my hands at my mouth
And to shout, once for believers
And once for unbelievers :
Hallelujah ! Hallelujah !