Lucian Blaga

CĂLUGĂRUL BĂTRÎN ÎMI ŞOPTEŞTE DIN PRAG

Tinere care mergi prin iarba schitului meu,
mai este mult pîn-apune soarele ?

Vreau să-mi dau sufletul
deodată cu şerpii striviţi în zori
de ciomegele ciobanilor.
Nu m-am zvîrcolit şi eu în pulbere ca ei ?
Nu m-am sfredelit şi eu în soare ca ei ?

Viaţa mea a fost tot ce vrei,
cîteodată fiară,
cîteodată floare,
cîteodată clopot ce se certa cu cerul.

Azi tac aici, şi golul mormîntului
îmi sună în urechi ca o talangă de lut.
Aştept în prag răcoarea sfîrşitului.
Mai este mult ? Vino, tinere,
ia ţărnă un pumn
şi mi-o presară pe capîn loc de apă şi vin.

Botează-mă cu pămînt.



IL VECCHIO MONACO sta BISBIGLIANDO DALLA SOGLIA

Giovane uomo, che stai camminando attraverso l'erba del mio eremo,
fa molto finche tramonta il sole ?

Voglio darmi l'anima
insieme ai serpenti schiacciati all'alba
dai bastoni dei pastori.
Non mi sono contorto anche io nella polvere come loro ?
Non mi sono trivellato anche io al sole come loro ?

La mia vita e stata tutto quello che vuoi,
a volte bestia,
a volte fiore,
a volte campana che litigava con il cielo .

Oggi sto zitto qui, e il vuoto della tomba
risuona nelle mie orecchie come un campanello d'argilla.
Aspetto nella soglia il fresco della fine.
Fa di piu ? Vieni, giovane uomo,
prendi un pugno di polvere
e spargila slla mia testa invece di acqua e vino.

Battezzami con terra.



THE OLD MONK IS WHISPERING ON THE THRESHOLD

Young man who are walking through the grass of my hermitage,
is it much longer till the sun will go down ?

I want to give my soul
together with the snakes crushed at dawn
by the sheperds' crooks.
Did not I toss in the dust like them ?
Did not I twitch in the sun like them ?

My life has been everything you want,
sometimes beast,
sometimes flower,
sometimes bell arguing with heaven.

Today I stay silent here, and the emptiness of the grave
sounds in my ears like a bell of clay.
I am waiting on the threshold the cool of the end.
Is it much longer ? Come, young man,
take a fistful of dust
and scatter it over my head instead of water and wine.

Baptize me with earth.