CUPA
În mine stă tînjind nemărginirea.
Din ţărmurirea clipei de cleştar
Se naşte golul şi neîmplinirea :
Turnaţi şi beţi oricît, e în zadar.
Rămîn tot goală, mai mîhnită după,
Pe buza mea atîtea guri s-aştern...
Oceane-au curs şi s-au vărsat din cupă :
N-ajunge nimeni, nimeni nu astupă
Fără-de-fundul visului etern.
IL CALICE
In me sta struggersi l'immensita.
Dal limitar dell'attimo di cristallo
E nato il vuoto ed il fallimento:
Versate e bevete, e in vano.
Resto sempre vuoto, piu triste dopo,
Sul mio labbro ci sono tante bocche...
Oceani si sono scorssi dal calice,
Nessun raggiunge, nessuno tappa
Il fondo dell'eterno sogno.
THE GOBLET
Inside me is longing the infinity.
From limitation of the crystal moment
Was born the emptiness and the failure :
Pour and drink, it is in vain.
Still I stay empty, more sad after,
On my lip so many mouthes lie...
Oceans flowed from the goblet :
Nobody riches, nobody stops
The bottom of the eternal dream.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.