Maria Banuş

INCENDIUL

Fă ce poţi din cuvinte,
acum şi iute -
nu ai alegere, nu ai timp,
fă-ţi din ele inel,
prinde-l de gol,
agaţă-te-n gol,
fă-ţi din ele frînghie,
încleştează-te strîns,
chiar dacă taie în carne,
te va ţine, nu te va ţine ?
Nu-i timp de-ntrebări,
dă-ţi drumul,
din casa în flăcări,
de-a lungul cuvintelor.



INCENDIO

Fai quello che puoi delle parole,
ora e presto -
non hai scelta, non hai tempo,
fati di esse anello,
appendilo al vuoto,
appenditi al vuoto,
fati di esse una corda,
serrati stretamente,
anche se tagliasse la carne,
ti reggera, non ti reggera ?
Non fa tempo per le domande,
lasciati cadere
dalla casa in fiamme,
in giu delle parole.


FIRE

Make what you can of the words,
now and quickly -
you have no choice, you have no time,
make a ring of them,
hang it of the void,
hang you of the void,
make a rope of them,
close you up tightly,
even if it cuts your flash,
will it hold you, will it not hold you ?
It's no time for questions,
let you fall
from the house in flames,
down the words.