Ana Blandiana

RUGĂCIUNE

Să stau culcată-n zăpadă
Cu braţele larg desfăcute
Închipuind o nespus de frumoasă
Cruce de somn
Dinadins,
Pe care doar îngerii ar merita
Să se răstignească
Pentru păcate făcute
În paradis.
Alb fără margini
Şi linişte neîncepută,
Nori destrămaţi în flori
Troienindu-mă lin,
În timp ce lacrimi fierbinţi
Se nasc sub pleoapele-nchise
Şi-ngheaţă-nainte de-a curge
Din vise.
Amin.


PREGHIERA

Giacere nella neve
Con le braccia aperte
Immaginando una bellissima
Croce di sonno
Volutamente,
Su quale solo gli angeli meriterebbero
Crocifiggersi
Per peccati fatti
Nel paradiso.
Bianco senza confini
E silenzio senza principio,
Nuvole sciolte nei fiori
Nevicandomi lievemente,
Mentre lacrime ardenti
Sono nate sotto le palpebre chiuse
E gelano prima di scorrere
Dai sogni.
Amen.


PREYER

May I lie in the snow
With arms wide opened
Imagining a beautiful
Cross of sleep
Purposely,
On which only the angels would deserve
To crucify themselves
For sins made
In paradise.
Bordeless white
And silence without beginning,
Clouds spreaded in flowers
Snowing on me slowly
While hot tears
Are born under the close eyelids
And freeze before flowing
From dreams.
Amen.