Marin Sorescu

BILE ŞI CERCURI

Jonglerul din circ mi-e tată,
A fost chemat urgent pînă-n noapte
Şi m-a lăsat pe mine
Să-i ţin locul.

Tot ce vezi în jur
Nu-s decît bile şi cercuri,
Mi-a spus, ţine bine minte :
Bile şi cercuri.

Copacii sunt nişte cercuri verzi,
Trebuie să-i învîrţi pe mînă repede, repede,
Ca să nu-şi piardă dintr-o dată
Toate frunzele.

Norii sunt cercuri albastre,
Îi învărţi cu vîrful piciorului
Şi cu o mişcare a inimii.

Şi femeile sunt nişte cercuri,
Trebuie intercalate frumos
Între nori şi fum.

Cît priveşte bilele,
Ai grijă să nu-ţi scape cea roşie,
Că rămîi în întuneric,
Şi nu arunca prea departe bila neagră
De care tot neamul nostru
E legat prin jurămînt.

Jocul e amuzant,
Stăpînesc cum pot
Lumea mea de bile şi cercuri,
Dar, uite, e foarte tîrziu
Şi jonglerul tată
Nu se mai întoarce.



PALLE E CERCHI

Il giocoliere del circo e il mio padre,
E stato chiamato con urgenza nella notte
E ha lasciato me
A tenere il suo posto.

Tutto cio che vedi intorno
Non sono che palle e cerchi,
Ha detto, ricordati bene :
Palle e cerchi.

Gli alberi sono dei cerchi verdi,
Devi girarli con la mano presto, presto,
Per non perdere d'un tratto
Tutte le foglie.

Le nuvole sono dei cerchi blu,
Devi girarli con la punta del piede
E con un movimento del cuore.

Anche le donne sono dei cerchi,
Bisogna ben intervallarle
Tra le nuvole e il fumo.

Per quanto riguarda le palle,
Bada di non sfuggirti la rossa
Per non rimanere nel buio,
E non buttare troppo lontano la palla nera
A cui tutta la nostra stirpe
E legata con giuramento.

Il gioco e divertente,
Sto governando come posso
Il mio mondo di palle e cerchi,
Ma, guarda, fa molto tardi
E il giocoliere padre
Non torna piu.



BALLS AND CIRCLES

The juggler of the circus is my father,
He was called up urgently in the night
And let me
Take his place.

Everything you see around
Are not but balls and circles,
He said, keep well in mind :
Balls and circles.

Trees are green circles,
You have to spin them on hand quickly, quickly,
Not to lose at once
All their leaves.

Clouds are blue circles,
You have to spin them with the top of your foot
And with a movement of your heart.

Women are circles too,
They must be interspersed
Between clouds and smoke.

As for the balls
Make sure you do not let go the red one
For you'll remain in the dark,
And do not throw too far the black ball
To whom all our people
Is bound by oath.

The game is funny,
I'm mastering as I can
My world of balls and circles,
But, look, it's very late
And the juggler father
Came back nomore.