STRATURI
Eu sap un strat,
Cel mai nou, de deasupra,
Sub el o umbră sapă
Stratul următor.
Şi tot aşa,
Toţi morţii sapă,
Caută cu-nfrigurare
Tot mai adînc.
Pocnete de lopată
Se aud pe obraz,
Din partea cealaltă
Vin spre noi elanuri de cazma.
Omenirea sapă,
Face arheologie,
Deocamdată n-am descoperit
Decît un bulgăre de pămînt.
Tot e ceva
În lumea asta de stele.
STRATI
Io scavo un strato,
Il piu nuovo, da sopra.
Sotto un'ombra scava
Lo strato seguente.
E cosi via,
Tutti i morti scavano,
Cercano frettolosi
Sempre piu profondo.
Schiocchi di pala
Si sentono sulla guancia,
Dall'altra parte
Vengono verso di noi slanci di vanga.
L'umanita scava,
Fa archeologia,
Per ora non abbiamo scoperto
Che una palla di terra.
Va bene pero
In questo mondo di stelle.
LAYERS
I dig a layer,
The newest, from above.
Under it a shadow digs
The following layer.
And so on,
All the dead dig,
Search eagerly
Deeper and deeper.
Snaps of shovel
Are heard on the cheek,
From the other side
Come towards us stirs of spade.
The humanity dig,
Make archaeology,
For the moment we have discover
Only a ball of earth.
It is good anyway
In this world of stars.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.